関係副詞について教えて下さい？

質問

ＮＨＫラジオ英会話講座より
　We only get a few inches of rain a year where I come from south of L.A.
　僕の出身地であるロサンゼルスの南では1年に数インチしか雨が降らないから。
(質問）関係代名詞と関係副詞の違いとは?　ふと疑問に思いました。
１．関係代名詞とは「代名詞の働きと接続詞の働きを兼ねる語」と記されています。
　では、関係副詞とは「副詞の働きと接続詞の働きを兼ねる語」と定義してよろしいでしょうか?
２．上記の文を2つの文にすると次のようになりますか?
　主節：We only get a few inches of rain a year in south of L.A.
従属節：We come from in south of L.A.
3.「主節のin south of L.A.をwhereに置き換えた。」　如何でしょう？
4.今回の関係副詞whereは[in which]だと思いますが、[to which]や [at whch]もあるそうですね、易しい例文を教えていただけませんか？
5.関係副詞の注意点などあれば教えて下さい。
　よろしくお願いいたします。　以上

回答No.2

go_urn

tommy0313さん、こんにちは！

　関係代名詞節と関係副詞節は、どちらも、名詞を修飾するための方便です。つまり、形容詞の働きですね。

　(a) これが家です。

　ハァそうですか、と言うよりないですね。何の家ですかという情報がほしいですものね。私の生家です、なら、言う価値、聞く価値がありますね。

　日本語の場合

　(b) これが、【私が生まれた】家です。

　と、名詞の前に文章をぎゅうぎゅう詰めに入れますね。どんなにムゴタラシク長いものでも、そうします。

　(b') これが、【1943年、日本が世界を相手に戦争をしておったとき、そして日本国民全体が未曾有の辛酸をなめており、あ、そうそう、日本人ばかりでなく、朝鮮半島から来られた人々もそうでしたな、いやはや、もう二度とあんな目には遭いたくないものですが、そうした、まことに不幸な、逼迫した時代に、私がこの世に生を享けた】家です。

　まあ、こんなふうにやりますね。しかし英語では、こうした長いものは名詞の後ろに回すのです。そして、その時に、修飾節をペタンと名詞にくっつける糊（＝一種接続詞的）の役割を果たすのが、関係代名詞であり関係副詞なのです。

　(a) This is the house 【in which】 I was born.
　(b) This is the house 【where】 I was born.

　これはよくご存知と思います。in which ＝ where というふうに置き換えが利くと考えれば簡便ですね。

　to which や at which ということも当然ありますね。その場所に対し、どんな前置詞が使われるかは、様々だからです。

　to which の例だと――

　(a) This is the park 【to which】we would often came in our courting days☆
　(b) This is the park 【where】we would often came in our courting days☆

　（これが私たちが付き合っていたころよく来た公園です☆）

　at which の例だと――

　(a) This is the point 【at which】the first A-bomb was tested.
　(b) This is the point 【where】the first A-bomb was tested.

　（これが最初の原爆が実験された地点です。）

　さて、We only get a few inches of rain a year where I come from south of L.A.についてですが、

　いろいろ例外的な要素が絡み合っていて、整然と説明することは難しい例文です。気持ちとしては、

　We only get a few inches of rain a year 雨が年に数インチしか降らない
　where I come from　俺の郷里では
　south of L.A.ロスの南にある

　という構造だと思います。ですから、

＞3.「主節のin south of L.A.をwhereに置き換えた。」　如何でしょう？

　というところが違っていると思います。この場合の where は、「～のところでは」という先行詞を含んだような用法になっています。

　本当は in the county that I come from, which is south of L. A. といった感じなんでしょうけど、口語ではwhere I come from south of L.A.が自然ということでしょう。口語英語には厳密な文法を適用しにくいことがよくあります。まあ何となく分かるしいいんじゃないの、というレベルですので。

　以上、相変わらずクタクタ言う割には煮え切らない説明ですが、ご参考になれば幸いです！（なお、今回作った例文は、私とは関係なく、架空のものですので、念のため．．．）

お礼

何時もご回答いただき有難うございます。とても分りやすい、ユーモア溢れる説明に思わず一気に読み終えます。とても楽しいです。例文の中のcourting days等はお洒落で使ってみたくなります。概ね理解できましたが・・・
＞というところが違っていると思います。この場合の where は、「～のところでは」という先行詞を含んだような用法になっています。・・
　のところ難しいです。もう一度よく考えてみます。今後ともよろしくお願いいたします。敬具