• ベストアンサー

こういうときはaなのかtheなのか?

MayIHELPYの回答

  • MayIHELPY
  • ベストアンサー率49% (335/674)
回答No.12

A:いつ武道習ってたの? B:大学の部活でね。 で、Bの発言を英語で言うとき、 I learned it in the club activity of a university. とか考えたのですが(根本的に間違ってたらごめんなさい) clubの冠詞はtheかaか、 universityの冠詞はaかtheか、 で迷っています。 自分にとってclubとかactivityはただ1つのものですが まだ相手は知らないことについてtheを使っていいのか疑問です。 よろしくお願いいたします。 (1)このような場合のclub activityは、英語では複数形にしてclub activitiesとします。この場合、a club activityにすると、私の大学に複数存在するclub activityのうちのある1つのクラブ活動という意味になってしまいます。また、the club activityにすると、私の大学に存在する唯一のクラブ活動という意味になってしまいます。 今回の場合は、the club activitiesにするかclub activitiesにするかですが、the club activitiesにすると私の大学のすべてのクラブ活動又は聞く人が既に知っている特定のクラブ活動の意味になりますので、ここでは、不特定の複数形であるclub activitiesにするか又はmy club activitiesにするのが正解です。 (2)「大学で」は、at the university 又はat my universityになります。ここでtheを付けることで私の大学であると理解してもらえます。 参考訳 I learned it in club activities at the university.

関連するQ&A

  • 添削お願いします。

    I think my academic strength is perseverance and creativity. Because, I was in junior high school, I was a membar of valleyball club. It was hard club because it hardly a day off and over half member gave up. (厳しい部活で、休みもほとんどなく半分以上が辞めてしまいました) but I finished a club activity.  And, when I was in high school, I was a member of theatrical club. Then I made a drama, so I think I have perseverance and creativity. 長いのですが、よろしくお願いします。

  • 英語 日本の部活動

    ホームステイの子供からメールが来て学校生活について聞かれたので部活のことを書こうと思い書いてみたのですが、海外には学校の部活というものはあまりないと思うので、理解してもらえるかわからないので、英文を見てください。またアドバイスもお願いします。 日本では学校の授業の後に部活というものがあります。それは強制ではありませんが、ほとんどの生徒が所属しています。また、さまざまな学年の人たちがクラブに所属しています。私は○○部に所属しています。○人が所属していて、○人は私と同じ年です。 In japan, we have club activity of school after class. It is not mandatory. But almost students have joined.In addition, students of various grade belong to a club. And I am on a ○○ club. We have only ○ members, and ○ are same grade to me. (○は特定されてしまうので書いてません。)

  • 英文を作ったんですが変ですか?

    Do you belong to a club? Yes I do which club do you belong to? I belong to the archery club Are you going to archery club tomorrow? No Im going to shopping How of ten does your club meet ? it meets five times a week when does it meet? it meet on monday tuesday wednesday thursday and Friday at 4:00

  • 英語での書き方を教えて下さい!「 大学の部活仲間~

    今度部活仲間の1人が結婚することになり、同期一同から結婚祝いの1つで手作りのプレゼントをすることになっています。 小さく「大学の部活仲間(友達)名前1•名前2•名前3•名前4•名前5•名前6 より」と英語で入れたいのですが、どう書けばいいか悩んでいます。 「From your club mates of ○○ University ○○ Club: 1,2,3,4,5 and 6」 でいいのでしょうか? 英語に堪能な方、教えて頂けますよう、よろしくお願い致します!!

  • 自由英作文の課題を解きました。時間のある方だけで結

    自由英作文の課題を解きました。時間のある方だけで結構です。もし添削して頂ける方は、次に繋がる助言を頂ければ幸いです。よろしくお願いします。 題:早朝のクラブ活動を禁止することに賛成か、反対か。理由を含めて150字前後で答えよ。 I agree with this statemet that club activities in the early morning should be prohibited for two reasons. Firstly, it goes without saying that the most important thing for students in their school life is taking their lessons properly.However, the students who participates their club activity in the early mornig cannot practice that because of fatigue.For example,some students sleep and the other studnts are daydreaming in their lessons. Secondly, I think club activty in the morning is inefficient.Most club activities can only practice more than one hour in the morning.This means they spend that time only warming up.But they have to do it again when they start their club activity after school.For this reason,I think we should make more time after school intead of early morning. I think club activity early in the morning is burden for students.Therefore, we should solve this problem to devise more time after school insted of doing club activity early in the morning.Because of these reasons I mentioned above, I agree with this statemet that club activities in the early morning should be prohibited. 私は早朝のクラブ活動を禁止することに2つの理由により反対です。 一つ目は、言うまでもないことだか、生徒にとって学校生活において一番大切なことは、ちゃんと授業を受けることである。しかし、早朝に部活をしている生徒は疲労のあまり、それができていない。例えば授業中に寝ている生徒もいれば、ぼーっとしている生徒もいる。 二つ目は、早朝のクラブ活動は非効率であると思う。殆どのクラブは朝に1時間ちょっとしか活動できていない。すなわち、その時間ではウォーミングアップしかできないということである。しかし、放課後に部活を始める時もそれをしなければいけないのである。 私は早朝の部活は生徒にとって重荷であると思う。それゆえ、放課後にもっと時間を捻出することで、その問題を解決すべきである。以上の理由から私は早朝の部活動を禁止することに賛成する。

  • これであっていますか??

    部活で 「これらのペンはパソコン部によって使われます  なので、パソコン部以外はこれを使ってはいけません  また、パソコン部員はこれを家に持っていってはいけません」 と言う張り紙をしようと思っていて、少しスペースが余ったので英語で書こうと思い、習った文法と辞書を活用して下記のような文にしたのですが正しいのでしょうか 文 「These pens are used by computer club. So member of computer club except mustn't use it. and member of computer club mustn't take it in your home.」 教えてください!!

  • a? the? どっちを使えばいいんでしょうか。

    「あなたのすぐ後ろの壁に貼ってあるのは○○○(人名が入ります)の写真ですか? もし違ったらごめん」を英語にしたいのですが、 Isn't it the picture of ○○○ that's on the wall behind you? Excuse me if I'm wrong. で合ってるんでしょうか? Isn't it the ではなくもしかして Isn't it a ですか? the と a の使い分けがいまいちよく分かりません…。 誰か教えてください!

  • 英語について。

    ・夢を叶える方法は、たくさんの経験を積むことだと思う。 I think that the method of~ からどう英文を作ればいいか、教えてください。 「夢を叶える」は「dream to come true」でいいのでしょうか? あと、ここでの「方法」は「method」じゃなくても「the way」でも大丈夫でしょうか? ・わたしはあきらめない心がどれくらい重要か学んだ。 I learned how important から、どう英文を作ればいいか教えてください。   英文の添削をお願いします。 ・クラブメンバー全員が私に協力してくれた。 All of the club member cooperated me variously things. ・みんなに迷惑をかけ、(クラブを)やめようか悩んだ。 I made everybody trouble and worried about whether it will be resigned. . よろしくお願いします。

  • 英訳が正しいかどうか、教えて。

    あなたは、なんのクラブのメンバーですか? What club are you a member of? という英訳は不自然では、ないですか?

  • ofの限定と関連の違いってなんですか?

    辞書では 限定 [A of B]BのA,BについてのA 例文:the University of Tokyo 東京大学 例文:a way of living abroad 海外で暮らす方法 関連 ~について(の)、~に関して(の)(about) 例文:stories of adventure 冒険の話 例文:speak of [about] it そのことを話す 例文:I think highly of him. 私は彼を尊敬している 動詞などにくっつくofは関連、という事以外全く違いが分かりません。