ホームステイ先への伝言とサッカーの練習について

質問

• ケンジがホームステイ先のグリーン叔母さんに伝えるメモ書きとしては、以下の英文が適切です。Dear Ms. Green, I will be studying at my friend's house and will be home before six o'clock. Also, I don't need to bring lunch to school tomorrow. Kenji.
• 「サッカーの練習はどうでしたか？」という質問に対しては、以下の英文が適切です。How was your soccer practice? I am a junior high school student, so I would appreciate it if you could give me an understandable response.
• ホームステイ先への伝言では、ケンジが友達の家で勉強し、夕方６時前に帰ること、そして明日は弁当を持たなくてもいいことを伝える必要があります。サッカーの練習に関しては、具体的な状況や結果について尋ねる英文が適切です。

回答No.4

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目になりました。　私なりに書いてみますね。

＞「今日は、友達の家で勉強して、夕方６時前に家に帰ることと、明日は弁当がいらないと言うこと。」を伝えるメモ書きを残して外出するときのことです。それを伝えるための以下の英文ってあってますか？

はい、では「使ってより適切に伝わる」英語表現と言うことで書いてみますね。

＞Dear Ms. Green,I will study at my friend's house. I will come home at before six o'clock. I don't have to bring lunch to school tomorrow. Kenji.

には変える部分があります。

１）　学校の帰りに友達のところで勉強するから、と言うフィーリングえは一旦家を出てから始めて帰ってくると言う状況だと分かれば当然のごとくcome homeは非常に自然な表現です。　しかし、一旦家に帰ってきていて、友達のところへ行くときのこれを言う（何かこの状況で言っているとは感じないのですが、念のために書いておきます）のであれば、I will be back, I will come backと言う表現は使えるでしょう、でもそれでもcome homeの方が使われるでしょうね。　そこのおじさんがおばさんにいうような表現であればいいでしょうが中学生であれば余慶に自然にcome homeが使われます。　そしてそのフィーリングからI will be home before 6と言うbe homeと言う表現も非常によく使います野で覚えておいてください。　I will be homeで家に帰ってきます、と言う表現になります。

２）何時までに、と言う表現はbefore一つでいいです、と言うか、at beforeと言う表現はat or before 6/before or at 6と言うような表現以外にはいい表現とされません。

３）学校に持っていくと言う表現の場合にはtake lunch, bring lunchと言う二つの表現を使います。　いい機会ですので、グリーンおばさんにどっちがいいか、そしてその理由を英語で聞いてみてください。　（私はどちらもOKとしますが、これからも「どっちの表現がいいかを聞く必要がある」時が来るはずですのでどのような聞き方をしたらいいかを本人から聞いてみてください。　いろいろな勉強になると思います。　（もしかしたら、実際にグリーンおばさんのところにいるのではなく英作文と言うことで聞いているのかな）

もって行く必要がない、と言うフィーリングでお弁当のことを言っていると分かっている状況ですから、必要ないです、と言う表現もまったく問題なく使います。　I don't need lunchと言う表現をします。

＞２＜＜「サッカーの練習はどうだった？」と言うときの以下の英文もあっていますか？※（practiceを必ず使うこと）How was your practicing soccer?

この（practiceを必ず使うこと）が書かれているのでグリーンさんのところにいるのではないのかおもい始めています。

これをこちらで表現するときは, How was your soccer?といってしまいます。　部活での練習なのか、試合なのかはこの場合関係ありません。　なぜなら練習であろうとサッカーだからなのです。　そして、練習だと分かっていれば、練習はどうだった?と言う言い方をしてサッカーの名前は持ってくる必要もありません。　How was the practice?といってしまいます。

でも、一日に（特に3ヶ月もあるこちらの夏休みでは）朝はサッカーの練習、午後は野球の練習もある、と言う状況は非常に考えられますので、野球のほうは気にならないけどサッカーでは苦労しているみたいなのでサッカーのほうだけ気になるからこの表現を「伝えたい」と言うのであれば、How was the soccer practice?　theの代わりにyourでもまったく問題はないです。

こちらでの練習にはいろいろありますが、ほとんど以上といっていいほどスポーツの練習はpracticeと言う表現をします。　しかし、サッカーキャンプなどで、練習ではなくて、技術訓練と言うようなときとかにはtrainingと言う単語は使われません。　サッカーに必要な筋トレのことを言っているのであればまだしも、soccer trainingと言ったら何か違う形式のものと考えられてしまうでしょう。　筋トレは練習ではないですからね。　練習と訓練の違いを無視するのではないのですからね。

アメリカ人を練習と訓練をさせる立場に25年ほどいる私からの回答です。　（興味があれば私のプロフィールを見てください）

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。