並び替え問題

質問

英語のプリントの並び替え問題に戸惑っています。
数字がつけられた語句（中には使わないものもある）
を適切に並び替えるというものです。

日本文:私は彼女がピアノの伴奏で歌うのを聞いてみたいと思っています。
答え:I'd like to ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
1.the piano 2.to 3.a song 4.listen 5.to 6.her 7.accompaniment 8.sing

固定観念だったのかもしれませんが、とっさに知らなかった単語である
accompanimentを使った問題だと思った私は、辞書で調べ、
sing to a piano accompaniment（ピアノの伴奏で歌う）という例文を見つけました。
そこで、 listen her to sing to the piano accompaniment
と並び替えたのですが、答えは listen to her sing a song to the piano
となる、と言われました。
こんな例文があるのに何故、と質問したのですが、この例文はa pianoだから…
とよく意味の分からない説明をされました。

そこで質問なのですが、
1.ずばり、私の答えはどこがどう、間違っていたのでしょうか？
2.楽器はtheを必ず付ける、と習ったのですが、何故例文はa pianoとなっていたのでしょうか？
3.何故答えはlisten to herになるのでしょうか？
「彼女が」ピアノの伴奏で歌うのだから、listen her toではダメなのでしょうか？

よろしくおねがいします。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜1.ずばり、私の答えはどこがどう、間違っていたのでしょうか？＞

１．listen her toの部分が間違っています。「～を聞く」は「～に注意して耳を傾ける」という原義がありますから、「～に」にあたる前置詞toを一緒に使います。

２．sing toだと、singの目的語がありません。選択肢にsongがあることから、Singは「～を歌う」という他動詞として使われていることがわかります。

従って、singとsongを選択肢に見つけたら、sing a songとするのが常識です。

ご質問２：
＜2.楽器はtheを必ず付ける、と習ったのですが、何故例文はa pianoとなっていたのでしょうか？＞

えっ？例文の選択肢はthe pianoになっていますよ。

ご質問３－（１）：
＜3.何故答えはlisten to herになるのでしょうか？＞

１．まずこの例文の構文が、see、hearなどと同じく、listen toという知覚動詞が使われていることに注目します。

２．知覚動詞は、動詞V＋目的語O＋補語C（原形不定詞／現在分詞）の語順で、SVOCの第5文型になります。

訳し方は、「OがCするのを見る・聞く」という意味になります。

３．ここでは、補語にsingという原形不定詞（原形の動詞のこと）がきています。従って、listen to＋her＋sing a songで「彼女が、歌を歌う、のを聞く」という意味になります。

ご質問３－（２）：
＜「彼女が」ピアノの伴奏で歌うのだから、listen her toではダメなのでしょうか？＞

ダメです。

１．「ピアノの伴奏」という名詞句は、「の」にあたるofがないことから、the piano accompanimentと名詞を連続させて形容詞の働きを持たせます。

２．その前にあるtoは、「～に合わせて」という意味の前置詞になります。to the piano accompanimentで「ピアノ伴奏に合わせて」という直訳の意味になります。

３．つまり「ピアノの伴奏で」とは「ピアノの伴奏に合わせて」ということですから、「ピアノ伴奏」の前に前置詞toが必要になるのです。

ご質問４：
＜日本文:私は彼女がピアノの伴奏で歌うのを聞いてみたいと思っています。
答え:I'd like to ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
1.the piano 2.to 3.a song 4.listen 5.to 6.her 7.accompaniment 8.sing＞

この手の問題は、丁寧に解いていきます。

１．I'd like to「～したい」で始まっていますから、何したいのか、動詞を探します。日本文では、「聞いてみたい」となっていますから、決まり文句のlisten to「～を聞く」を選びます。

２．次に、選択肢からsingとa songがあることから、これもお決まり表現として、sing a song「歌を歌う」という動詞句を先に整理しておきます。

３．何を聞くかというと、「彼女が歌うのを」となっていますから、知覚動詞の第5文型の用法を思い出し、SVOCの語順で単語をならべます。

Oはher「彼女（の目的格）」、Cはsing「歌う」になりますから、これを動詞の後に続けると
Listen to her sing a song
「彼女が、歌を歌うのを、聞く」
という並びになります。

４．最後は、前置詞toに「～に合わせて」という意味があることを汲み取り、「ピアノの伴奏で」を、「ピアノ伴奏に合わせて」と考えて修飾語を組み立てます。

５．すると、ご質問にある解答が導き出せるのです。

以上ご参考までに。

お礼

こんにちは。
listenって知覚動詞だったんですね…。
hearも知覚動詞なのに、知りませんでした。
toにも「～に合わせて」という意味があったことも初めて知りました。
もう一度よく考えてみると、なるほど、納得です。
詳しいご解説ありがとうございました！

補足

質問文中の例文は、辞書で見つけた「sing to a piano accompaniment」のことです。
説明不足で申し訳ありません…。