「～を理解できない」と「～が理解できない」の違う所は？

質問

アニメで聴いたんですけど、どうもニュアンスが違うようですね。
例：
あの頃の俺は人が親しく接することを理解できないでいた
あの頃の私は人が一人でいることが理解できなかった

この場合の「～を理解できないでいた」と「～が理解できなかった」何処かニュアンスが違うでしょうか。教材では、可能動詞の場合、普通助詞「が」を使うんですけど。どうか異なるところを教えてください。m(_ _)m

回答No.1

dulatour

文法的に説明したいのですが、文法的にいうと格助詞の「が」は、いろいろな説があって、難しいんですよね。

とりあえず、「を」よりも「が」の方が、対象や動作を強調するニュアンスが強いという感じだというように考えてください。

可能動詞の場合、「が」を使うとは限りません。連用修飾語を形成するので［可能動詞］などの強調された表現と親和性が強いだけです。
例えば、「私は～が好きだ」という表現があります。「私は～を好きだ」という表現より、「好きだ」という内容を強めているようなニュアンスがありますよね。「を」と「が」の違いは、このようなビミョウなニュアンスの違いです。