- ベストアンサー
姓名の順序を間違えたままホテル予約をしてしまいました。
こんにちは。 http://www.hotelclub.jp/ というサイトから海外のホテルを予約しました。 ところが、以前このサイトに会員登録をした際 お恥ずかしい事に、姓と名をそれぞれ逆に入れて会員登録をしていたようです。 先日、ホテルを予約する際にフォームにある 「姓」欄には、きちんと「Suzuki」と入れて 「名」欄には、「Hanako」と入れてオンライン予約をしました。 その後メールに届いた予約確定書を確認したところ Guest Name:Suzuki Hanako Hotel:○○○ となっていて、あれ？と気づいた次第です。 そのすぐ下にある Room:Standard Room Adults:2 Guest Names:Hanako Suzuki ,Taro Suzuki となってます。（どうやらここに予約の際に入力したものが反映されたようです。） Hotelclubにどちらの名前で予約が入っているか確認したところ Suzuki Hanako という間違えた順序のほうで予約が入っているそうです。 変更したいのですが、手数料が6ユーロかかるようです。 航空券などは一文字でも間違えたりすると搭乗できないと思いますが、ホテルもこのように間違えると当日、宿泊できない可能性ってあるのでしょうか？ hotelclubは「問題がないとは思うけど、変更したいなら変更手数料がかかるけどどうしますか？」って程度ですが それほど英語も堪能ではないので、当日やっかいな事になると 嫌だなぁと思い心配になったので、質問させて頂きました。 よろしくお願いいたします。
- fafadayama
- お礼率79% (23/29)
- その他（海外旅行・情報）
- 回答数6
- ありがとう数3
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (5)
- yake2001
- ベストアンサー率39% (661/1677)
- nidonen
- ベストアンサー率55% (3658/6607)
- yachan4480
- ベストアンサー率27% (944/3482)
関連するQ&A
- 海外のホテル予約について
４月にロンドンに２日間滞在する予定です。 様々なホテル予約サイトを見て、ホテルも決めてあります。 予約をするにあたって、ホテルのホームページを見てみたところ、 予約サイトよりも安かったので、ホテルに直接予約をしようと思っています。 そこで、分からない点があるのでどなたか教えていただけると助かります。（英語力の問題だと思うのですが・・） そのホテルのホームページで予約をする際、 同じ部屋でも「Internet Rate」欄と「14 Days Advance Rate」欄があり、金額が違うのです。「14 Days Advance Rate」の方が20ポンドほど安くなっています。 「14 Days Advance Rate」とは、「14日以上前に予約する場合のレート」と考えて良いのでしょうか？ 今（２月）、４月の予約をするなら14日以上前なのに２種類出てきたので、疑問に思いました。 ホテルに直接確認すればよいのだと思いますが、英語が堪能ではないもので・・もし分かる方がいらっしゃったら教えてください。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- ホテルへの予約変更問い合わせメールの英訳希望
4月にドイツへの旅行を予定しています。当初は1人旅の予定で、宿泊を予定しているホテルにメールを送り、シングルルームを予約しました。 しかし現在予定が変更となり、友人と一緒に旅行することになったため、同じホテルのツインルームに予約を変更したいと思っています。同ホテルのHPによると、エクストラベッドを追加料金で利用できるとあったので、もしツインが埋まっている場合は、そちらを利用したいと思っています。ちなみに宿泊費は現地払いのため、まだ支払は行っていません。 そこで、ホテルに送る予約変更メールをどなたか英訳頂けないでしょうか。メールにて連絡したい内容は以下の3点です。 （1）友人と××（都市）を訪れることになったため、予約済みのシングルルームをツインルームに変更できないか。 （2）ツインルームが満室などで予約できない場合、予約済みのシングルルームにエクストラベッドを入れて、2名で宿泊することは可能か。 （3）上記（1）（2）の場合の料金。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- オクトパスのホテル予約(人数について）
こんばんは。 ホテル予約の際の人数について教えてください。 今度、【大人3人＋子供（2歳）】の計4人で旅行しようと思っています。 その際、子供はまだ2歳なので、ベッドなども必要なく添い寝で十分なのですが、ホテル予約の際は『トリプル』での予約が可能なのでしょうか？ トリプルで予約しようと思っているのですが、ホテルの人数を聞く欄に『子供の場合は年齢を記入ください』となってしまいます。 そこで、4人一部屋で予約を検索すると、当然、検索結果が非常に少なくなってしまいます。 オクトパスで予約しようと思っているのですが、一般論でも結構ですので教えてください。 2歳の子供は一人としてカウントするのでしょうか？
- 締切済み
- その他（海外旅行・情報）
- 予約済みホテルへの英文問合せメールを翻訳願います
ホテル予約サイトを通じて、NYのホテルを予約しています。 予約内容につき、事前にホテルへ直接メールで確認したい点があり、以下を英文に訳していただけないでしょうか？ 【質問の背景】 予約の際、ルームタイプで以下のようにカテゴリが分かれていたので、２．はプライベートバスと思い予約したが、２．の部屋の詳細を見ると、シェアードバスとも、プライベートバスとも明記されていなかった。 １．Shared-Bath One Double Room ２．One Double Room ⇒万一シェアードバスの場合、予約変更も考えているので、明確にしておきたい。そして、チェックイン時にルームタイプに関しトラブルがあった場合、プライベートバスであることを証明するエビデンスを残したく、問合せをするつもりです。 【翻訳頂きたい内容】 （冒頭にはあいさつと予約者氏名、予約日程、予約ルームタイプ、利用したホテル予約サイトを記載するつもりです。※この点は訳は不要です） 「予約した部屋は、プライベートバスの部屋と認識しているが間違いないか。 予約時のルームタイプ選択の際、「Shared-Bath One Double Room 」というカテゴリがあったので、シェアードバスの場合は、このようにその旨が明記しているものと考えて予約したが、念のため確認したい。」 ⇒当然この部屋はプライベートバスですよね？というニュアンスを込められたらとも思っています。 何卒よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- ホテルの予約が直接より予約サイトの方が安い場合
初めて個人でホテルを予約しようと思います。（パリ６泊） 大人二人と子供（５歳）で、ホテルに直接値段を聞いてみたら ダブルルーム＋エクストラベッドで一泊２６４ユーロでした。 ホテル予約サイトのBooking.comでは同条件で一泊２５１ユーロでした。 この差は大きいので予約サイトの方がよいのですが、 ホテルにまず、予約サイトではこの値段だったのですが、と交渉した方がよいでしょうか？ それともいきなり予約サイトから予約した方がよいでしょうか？ それとも交渉を匂わす、安かったので予約サイトから申し込んでもOKですか？とか聞いた方がよいでしょうか？ 初めてなので、よろしくお願いします。 なお、Booking.comは手数料はかからず、キャンセルポリシーもホテル直接と同様のようです。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- ホテルの予約の変更について
こんにちは、早速ですが質問です。 日曜日にアメリカの学会に行きます。 その宿泊に学会のページでホテルの予約を予約したのですが、旅程に変更があって宿泊日数を1泊減らさなくてないけなくなりました。 そこでホテルにメールを送り宿泊日数を変更したのですが、変更した際に一般で予約していたと勘違いされてしまい「Resort fee」という余計な税金がついてしまい宿泊料金が高くなってしまいました。済みませんがこの旨を指摘するためのメールを送りたいので教えてください。 どうかお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ホテルのチェックインについて
この業界か、もしくは詳しい方にお聞きしたいと思います。 先日、ネット予約で2つのホテルにそれぞれ数日宿泊しました。 その際にチェックインで名前をつげ料金を支払った後、すぐにルームキーと朝食券を渡されたのですが、一般的には住所・氏名・連絡先を書かされるのにそれがなかったのでちょっと驚いています。 予約をする時に利用したのが大手サイトでして、その会員になった時に登録情報として住所・氏名・連絡先・生年月日などは書きました。 だからホテル側にこちらの情報がいったからかなとも思いましたが、このようなケースは初めてだったのでなぜ書かなくてよかったのか知りたいですね。 ちなみに、この2つのホテルは同系列で、自分はサイトの会員になる前に宿泊したことがありました。
- 締切済み
- その他(恋愛・人生相談)
- 海外のホテルを予約する際、１人なのですがダブルルームやツインルームを予
海外のホテルを予約する際、１人なのですがダブルルームやツインルームを予約しても良いのでしょうか？ 以前、どこかでシングルルームは限られているからダブルやツインを予約していると耳にしたことがあります。 良く利用するのはホテルＢｏｏｋｉｎｇのサイトです。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- 私は18歳大学生です。 ビジネスホテルに予約を取ろ
私は18歳大学生です。 ビジネスホテルに予約を取ろうとかんがえています。 この場合親の同意書はいりますか？ また、シングルで予約をとっていて、前日や当日にツインに変更したりキャンセルした場合親に連絡はいきますか？ 回答お願いします！
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
- ホテルのツインルームを予約して当日一人で泊まるとすごく高い宿泊料金になりますか
ホテルによって違うのかもしれませんが、 ツインルームに２人で宿泊する予約をしたのに、当日に状況が変わって１人で泊まったら、 「予約した時と約束が違う。」との事で、すごく高い宿泊料金を要求されるのが、多くのホテルで一般的でしょうか。
- ベストアンサー
- その他([地域情報] 旅行・レジャー)
お礼
お礼が大変遅くなりました。まとめてご報告させて頂きます。 結局、皆様の意見に心が揺れに揺れ 最初は、変更しなくても良いかなと思っていたのですが つい先日、やっぱり万が一何かがあると嫌だな、 手数料も自分がそそっかしかった事を諌める勉強代だ・・・と思い 変更手続きをしようと、サイトにアクセスしてログインをしたところ バウチャーが何と、私の名前ではなくて 夫の名前での予約に変わっており しかも姓名の順序も正しい名前になっておりました。 私のクレジットカードで決済済みなのに、何で夫の名前に変更されてるんだろう？？と、それもまた疑問なんですが 正しい事は正しいので、まぁ良いかと思った次第です。 お礼のポイントはそれぞれ相反するご意見ですが 最初に回答いただいた方と、一番勇気づけられた？方へポイントを差し上げることにいたしました。 他の皆様もありがとうございました。助かりました！