学部生が英語の論文を読まなくてはいけないのでしょうか？

質問

週2回ゼミがあり、一つは実験報告のようなもの、もう一つは国際○○学会の英語で書かれた論文の読み合わせがあります。和訳してどういう内容かということを発表するわけです。
その論文が非常に難解で、日本語で書かれていてもわからないようなものをボスからやれといわれています。僕は3回生のときにTOEIC780点ぐらいもっていて理系にしては英語に自身があるのですが、悔しいけどわからない文法や単語があります。訳せても内容が難しいです。他の学部生は訳すこともできない人が大半です。
なぜボスが学部生に英語の論文を読ませるかわかりません。まずは日本語の論文を理解できるようにするのが優先ではないのでしょうか？教育者として疑います。この不満を直接教授に言ってみてもいいでしょうか？アドバイスをください

回答No.8

tsun-tsunta · ベストアンサー

研究者にとって「英語の論文」「日本語の論文」などと分けて考えることは無意味です。
必要なのは常に最先端の研究を理解し、自らの研究に役立てていくということ。
必要であれば中国語だろうが、アラビア語だろうが読みます。

最先端の研究を扱う雑誌は基本的に海外誌が多く、英語で書かれているものが殆どです。
日本語の論文は…まぁ、それなりっていう感じ。
あなたのゼミでは「英語の授業」を行っているのではなく、最先端の研究を論じる機会を設けてくれているわけです。

ゼミの教授があなた方に期待しているのは、「専門分野の論文内容が理解できるかどうか」なんていう基礎的な話ではありません。
専門分野の論文が理解できる頭を持っていることは、大前提になっています。
まだまだひよっ子の学部生に、面白い最先端の研究に触れる機会を設け、より深い興味と研究への意欲を持ってもらいたいと思っているのではないでしょうか。

論文はいわゆる「英語の勉強」ができても読めません。
プロの通訳さん（国際会議等で見かけます）でも訳すのには苦労しています。
けれど、専門分野への理解が深い人間なら、専門の辞書が１冊もあれば簡単に読むことができます。

あなたや周囲の人間が英語の論文を解読できないのは、一つは「論文」というものに慣れていないから。
そしてもう一つは（最も大きな理由）は、語学力に問題があるのではなく、研究内容そのものを理解できていないからです。
研究を行う人間としての能力がまだないということになります。
学部生に多くを望むのは酷かもしれませんが、英語の論文を「最先端の研究だ」と喜んで読むくらいの人間でなければ、研究者は務まりません。
研究の道に進めば、食事するのと同じくらい普通に論文読みますから。
書きますし。

あなたの周囲の方は「訳すこともできない」とありますが、「英語ができなくて訳せない」と思っているのであれば研究者としてやっていくのは難しいでしょう。
自分の専門知識が浅いために理解できず、訳せない…そんな風に分かっている人であれば、頑張れば伸びると思いますけれどね。

教授に不満を伝えるも伝えないもあなたの自由ですが、言えばかならず呆れられると思います。
あなたの英語力に対してではなく、論文というものに対する理解のなさと、研究者としての資質に疑問を抱かれて…。
なので、あまりお勧めはしません。

回答No.1

yosi_yosi

学部などもはっきりしませんが、最先端の研究に関する論文は英語が基本でしょう。
私が所属していたゼミでも、英語の論文は当たり前のように読んでいました。
もちろんすぐに理解できるものではありません。翻訳ソフトを一部で使ったり、ゼミ生同士で相談したり、分厚い専門用語の英日辞書をひたすら引いたり、専門用語の英英辞典をひたすら調べたりしたもんです。
まぁそもそも日本語の論文なんて、殆どありませんでした。95%以上は英語の論文です。無論作者には日本人も多く含まれます。

はっきり言ってあなたは少し考えが甘いのではないかと思います。
英語の論文を読ませたぐらいで、「教育者として疑います。」なんて言われた日にはむしろ教授(?)がかわいそうです。