boca から mouth は飛躍していませんか？

質問

おそらくルーツが違うのでしょうが、boca と mouth はずいぶん形がちがいませんか？

回答No.5

kareki2006

#2です。
私よりもっと詳しいと思われる#3さんが、「ルーツが違う」と述べておられるので、語源は違うのかもしれませんね。
ただその場合、サンスクリット語の語形はどう解釈するのか疑問は残りますが・・・

以下がお尋ねの件の、サンスクリット語とラテン語、それに英語の語形です。
目　akshi　oculus　eye（古期英語 e-age）
鼻　na-sa-　na-sus　nose
手　hasta　manus　hand
足　pad　pes　foot
（「-」は長母音をあらわす）

「手」以外は同語源と考えていいと思います。
「手」は、下記URLの「Old English」の「M」の項に、
mund 【】 1. 2f (-e/-a) hand; palm (of the hand, as a measure); 以下略
とありますから、これがラテン語やポルトガル語などイタリック語系の形と同源のものが英語の中に残った形かと思われます。
http://home.comcast.net/~modean52/oeme_dictionaries.htm

一方「hasta」は現代でもヒンディ語「hasta」、ペルシア語「dasta」として残っていますが、これはインドイラン語派独自の語形ではないかと思われます。
英語の「hand」と同じく「h」で始まりますが、ヒッタイト語「kessar」やアヴェスタ語「zasta」などの他の古代語との比較で、もとの語頭音は「h」ではなかった可能性が高いので、おそらく関係はないと思われます。