- ベストアンサー
親族を表す外国語で
omo-naの回答
- omo-na
- ベストアンサー率35% (5/14)
韓国語ではとても大変ですよ。 兄、姉の呼び方も自分が男性か女性かで違うし、叔父、叔母、伯父、伯母とかその配偶者も母方か父方かで違います。また、自分の配偶者の兄弟姉妹とか、逆に自分の兄弟姉妹の配偶者とか…、辞書にも「親族呼称」として表が載っていたりしますがとても一度に覚えることはできません。 でも、弟、妹はどちらも「トンセン（同生）」と単純です。区別したいときはナムドンセン（男同生）、ヨドンセン（女同生）といいます。 韓国の人は間違えたりしないのかなあ。他の国ではどうなんでしょうね。
noname#111031
関連するQ&A
- 親族紹介の順番について（従兄弟の順番）
来月結婚式をあげるのですが 事前に親族紹介リストを式場に提出しなければいけません。 そこで親族紹介の順番について教えてください。 まず、出席する親戚は 父、母、姉、父方伯母、父方従兄弟（伯母の息子）、母方伯父、母方伯母、母方叔父、伯母、母方従兄弟（母方伯父の息子） です。 そこで、血縁の近い順に、 （１）父→母→姉→父方伯母→母方伯父→母方伯母→母方叔父→母方叔母→父方従兄弟→母方従兄弟 と紹介するか、 家族単位で、 （２）父→母→姉→父方伯母→父方従兄弟→母方伯父→母方伯母→母方従兄弟→母方叔父→母方叔母 と紹介するかどちらが自然でしょうか？ ちなみに従兄弟は２人とも社会人ではありますが世帯は独立していません 細かい質問でたいへん恐縮ですが 教えていただけたら幸いです。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 結婚式での親族紹介順番について
新婦の父親ですが結婚式で親族紹介をする場合「祖父母」と「伯父（叔父）・伯母（叔母）」ではどちらを先に紹介するのが正しいのでしょうか？ 父→母→兄弟→父方の？→父方の？→母方の？→母方の？
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 親族の席次
月末挙式予定の者です。 今頃になって配席表をあわてて作成しようとしているのですが、テーブルの配置でひとつわからないことができました。 新郎の親族なのですが、通常でしたら父方の親戚を上席に、母方の親戚を次席にするものと思います。（この考え方自体は好きではないですが、世間一般的に） ただ、私の父が両親を早くに亡くしているため、父方の祖父母・伯父・伯母はおらず、父方の親戚は“父の”伯父・伯母・従兄弟（＝私の大伯父・大伯母・？）ばかりです。逆に母方の親戚は私の祖母と伯父・伯母です。 関係の近い者を上席にすれば、母方のテーブルを上席にすべきなのですが・・・これはどちらが良いのでしょうか。 あせりまくっての質問で恐れ入りますが、ご回答をいただければ幸いです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 親族のみの挙式。でも親族内の確執が…
今年結婚することになり、親族のみの小さな挙式をあげる予定です。 親族ということで、従兄弟や叔父叔母まで招待しようと思っていますが、父方の親族が長年冷戦状態で困っています…。 私たち家族は遠方に住んでいるため関わりはないのですが、父＋二人の兄夫婦がいがみ合っています。話を聞く限り、根元と思われるのは兄嫁で、それをきっかけに色々と崩れていったようです。。 （私は母方含めた全親族と疎遠で、会ったのも幼少の頃で記憶にない程です。父方が冷戦状態と知ったのも最近です。） 親族の挙式のため、呼ばないわけにはいかなく、彼側の親族も楽しみにしているので後にも引けません。 しかし、一部ならまだしも、招待する父方親族が全員気まずい仲…。 遠方に住んでるので宿泊先も用意するかと思いますが、宿泊先を別々にするのも更に気まずくなるような…。 何か最大限に出来る配慮はないでしょうか？ よろしくお願いします。
- 締切済み
- 結婚式・披露宴
- 結婚式 親族紹介の順番について
こんにちは。みなさんのお知恵をお貸し願います。 息子の結婚式があります。前もって両家親族の紹介が ありますが、その順番について悩んでいます。 ネットで調べるのと実際は異なるので、困っています。 自分なりに次のように考えました。 続柄 順番 父 1 母（逝去） - （父方）祖父 2 （父方）祖母 3 （母方）祖母 4 （弟）次男夫妻 5.6 （弟）三男 7 （父方）叔父 8 （母方）叔父・叔母夫妻１ 9,10 （母方）叔父・叔母夫妻2 11,12 （父方）いとこ１ 13 （母方）いとこ２ 14 それ以外にも注意する事などもありましたら、 アドバイスいただけましたら、幸いです。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 中国語の親族の呼称について
中国語の親族の呼称について 彼が台湾と日本人のハーフで、来月に台湾へ彼の親戚に挨拶に行くことになりました。（母方） そこで、前もって中国語での親族呼称を知っておきたいと思いました。彼にも聞いたのですが忘れてしまったらしく・・・ 文法書などで見ると祖母や祖父までは記載されているのですが、彼からみて叔父、叔母、従兄弟が明記されていませんでした。 中国語でわかる方がいましたら詳しく教えて頂けたら幸いです。 もし台湾語でもそういった呼称があれば教えて下さい、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 中国語
- 親族の招待について
来年結婚予定の者です。 挙式・披露宴共に友人中心のパーティー形式で行うつもりなのですが 親を始めとする親族も同じ場に招待したいと思っています。 もし規模が大きければ 両親・兄弟・祖父母・叔父叔母 全てを呼びたいところなのですが 両親・祖父母合わせると5人(父方の祖母は亡くなっています) 兄2人は既婚なので兄弟だけで4人、 私の両親は兄弟が多くしかも皆近県に住んでいるので 叔父叔母だけでも集めると20人を超え、 合計30人近くなってしまいます。 なるべくアットホームな雰囲気でやりたいのと 相手の親族はご両親も合わせて9名ほどとのことなので 失礼とは思いつつ親族をできれば最小限に抑えたいのです。 一番最小の単位は 両親・兄弟・祖父母の計7人で これだけは外せない、と考えています。 ただ、父方の祖父は両親と同居しているので問題ないのですが 母方の祖父母は少し離れたところに住んでおり 且つ電車が不便なところなので車で何時間もかけて こちらまで来ることになってしまい まぁ祖父は元気で車も運転できるんですが ちょっと心配なので同居されている叔父叔母を 一緒に呼ぶのが安心かなぁ？という気がします。 でも一組だけ叔父叔母を呼ぶとなると あちらは呼んでこちらは呼ばない、なんて揉め事になりそうで怖いです。 また友人に相談したところ 「兄嫁は呼ばなくてもいいんじゃないの？」とのこと。 私は兄を呼ぶと自然とその配偶者である義姉もセットになるもんだと 思っていたので、あれれ？です。 ちなみにうちの両親は「あなたの思うようになさい」と言うだけ。 どういう結果になっても納得はしてくれるみたいです。 親族の数で会場の大きさも変わってくるので切実な問題です。 同じような状況に陥った方がおられましたら 是非アドバイスをくださーい。 どうぞよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 結婚式・披露宴
- 結婚式の親族の席次について
結婚式の席次を考えているのですが、親族内の並びについて迷っています。 父には3人の兄弟姉妹がいて、伯母（姉）、伯母（姉）、叔父（弟）の順番となります。 この場合、両親は除いて、一番末席には一番上の伯母になるのか叔父になるのかどちらがよいのでしょうか。
- 締切済み
- 段取り・結婚準備
- 親族内の名前の呼び方について
母方の祖父・母および伯父は、私(女子・大学生）と妹（高校生）を呼び捨てにします。それに対して、父方の祖母（祖父は私が生まれる前に死亡）と二人の叔母は「～ちゃん」を付けて呼びます。妹に対しても同じです。 先日、母が父方の祖母に会った時に、「あなたの側の人たちはみな、この子たち（私と妹）を呼び捨てにする。ちょっと感じが悪い」という趣旨のことを言われたそうです。母方の親戚の人たちには、物心ついた時から、呼び捨てにされているからかもしれませんが、「感じが悪い」と思ったことはありません（母方の祖母の兄＝大伯父（？）も呼び捨てにします）。 皆さんの家族の中は、どのようになっていますか？自分の孫が呼び捨てにされると「感じが悪い」と思いますか？ 単なる好奇心ですが、教えて下さい。
- 締切済み
- 夫婦・家族
お礼
早速のご回答ありがとうございます。 いかにも血縁を重んじる韓国らしいことですね。 しかしここまで大変だとは思いませんでした。 韓国人は全て使い分けているのでしょうかね。