おもわず、訂正したくなる単語ってありますか？

質問

このサイトをウロウロしていて、頻繁に思うことなのですが「ウイルスソフト」って言葉、私的に凄く気になるんです。（笑）

「ウイルスソフト」って言ったら、「コンピュータにウイルスをばら撒くソフト」つまり、コンピュータウイルスそのものじゃん。
「アンチウイルスソフト」だよ～（もしくはウイルス駆除ソフトでしょう？）
覚え間違いし易い言葉なのかな？

結局、「質疑とは直接関係ないしなぁ」ということなので、訂正という行為にまでは及ばないのですが。（つまり、ツッコミするほどでもない、ということですね。）

という訳で、前フリが長くなってしまいましたが、このサイトもしくは日常生活において、「それちがうやん」とおもわずツッコミ（訂正）したくなる（けれど、敢えて訂正するほどでもない、でも非常に気になっている）言葉ってありますか？

私の知的好奇心を満たすための質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.67

puni2

JRの件はあくまで私見ということでして，「やっぱりことばは厳密に使わないと！」というのもそれはそれで一つの筋の通った主張だと思います。

さて，皆さんの回答を見ていて，いくつか連想ゲーム式に思い出されてきました。

「ディスクトップ」，時々見ますね。最近読んだある本でも，コンピュータ歴がかなり長い著者なのですが，数箇所で「ディスクトップ」と書いていてちょっとがっかりしました。（校正は何をやってるんでしょう）
disc top？　「円盤の上」？　レコード盤の上で小人が踊っているようすが目に浮かびます。
もしかしたら「デジタル」「デズニーランド」などに見られるように，「デ」は日本式になまった音であって「ディ」が原音に近い，という意識がどこかにあって，それでつい要らない訂正をしてしまうのかも。
他に「内臓ハードディスク」とか「内臓ドライブ」なんてのも見かけます。なんだか脈を打っていて，切れば血が出そうな，生々しい感じがします。

「さつきばれ」は，もともと旧暦5月のころの長雨（さみだれ＝五月雨＝）の合間の晴れ間だったのが，太陽暦になってずれてしまったのでしょうね。
これから冬本番という時期に「新春をことほぎ」などというようなものでしょうか。
でも，俳句の季語などのように，昔からある，季節を表す言い回しは，できれば大切にしたいものだと思います。

小春日和を，「ちょっと春めいてきてぽかぽかと暖かい」という意味で使っている人ってたまにいませんか？
小春＝旧暦10月なので，秋が深まってきてもうそろそろ木枯らしかも…という時期に，移動性高気圧におおわれたりして穏やかに晴れた日のことなんですけどね。

お礼

ご回答ありがとうございます♪

「ディスクトップ」
ANo.#61 での話題についての追加回答ですね。
なるほど『「Ｄ」＝「ディー」』と言わないと、かっこ悪いから、と訂正してしまう説ですね。それなら『学習デスク』も『学習ディスク』と呼んで欲しい（意味変わってしまいますね・笑）。

「内臓～～」
ＰＣの腹の中にあるから内臓（笑）。よくある誤植ですね（書籍や広告でも時々見かけたりします）。
正しくは『内蔵』…「内部に収め持っている」ですね。

「さつきばれ」「小春日和」
ANo.#62 に対する補足ですね。
季節の言葉は難しいです。小さい頃「正月」に「迎春」というのが理解できなかった記憶が蘇りました（笑）。

ご回答感謝いたします。