おもわず、訂正したくなる単語ってありますか？

質問

このサイトをウロウロしていて、頻繁に思うことなのですが「ウイルスソフト」って言葉、私的に凄く気になるんです。（笑）

「ウイルスソフト」って言ったら、「コンピュータにウイルスをばら撒くソフト」つまり、コンピュータウイルスそのものじゃん。
「アンチウイルスソフト」だよ～（もしくはウイルス駆除ソフトでしょう？）
覚え間違いし易い言葉なのかな？

結局、「質疑とは直接関係ないしなぁ」ということなので、訂正という行為にまでは及ばないのですが。（つまり、ツッコミするほどでもない、ということですね。）

という訳で、前フリが長くなってしまいましたが、このサイトもしくは日常生活において、「それちがうやん」とおもわずツッコミ（訂正）したくなる（けれど、敢えて訂正するほどでもない、でも非常に気になっている）言葉ってありますか？

私の知的好奇心を満たすための質問ですが、よろしくお願いします。

回答No.63

NAATAN

４度目の登場で恐縮です。
ＪＲの件については、ご指摘を受けてしまいました。調査不足を恥じ入っております。
気を取り直して、別ネタを（記録更新の為に態と小出しにしている訳ではありませんのでくれぐれも誤解なき様お願いします）
（１）「私って意外と○○なんです」．．時々耳にする言葉ですが、少なくとも自分に関することを「意外と」と表現するのは変だと思います。「意外に思われるかもしれませんが」と言うのが正しいと思います。「意外と」は例えば「君は意外と几帳面だね」と言うように、対等或いは目下の相手に対して使うのが適当ではないでしょうか。
（２）「最終コーナーを回って」．．スポーツ実況のクライマックスで使われる表現ですが、競馬場や陸上競技のグラウンド（これも「グランド」って言ってしまいますよね）の競走コースは楕円形で「コーナー（角）」はありません。まして「４コーナーをカーブして」は何のこっちゃです。嘗て来日した外国の騎手が「４コーナー」という言葉を聞いて「日本の競馬場は４角形なのか」と驚いたそうです。でも、競輪・競馬では「三角マクリ」や「四角先頭」といった言葉が堂々と使われています。

お礼

ご回答ありがとうございます♪
（お礼が遅れてしまいました。申し訳ございません…）

「私って意外と～」
『自分で「意外」って 使うな～』というやつですね。自分で自分の事を『意外』に思うのもおかしいし、相手が『意外』に思うかどうかを決め付けるのもおかしいですね。

「最終コーナーを～～」
日本人にとっては、「カーブ」も「角」の一種なのかな？ この言葉には、私もあまり違和感を感じませんでした（笑）。でも、確かにそう言われれば、おかしい…。

日常に潜む、言葉の矛盾（？）をまた一つ知ってしまったような気がします…（笑）。ご回答感謝いたします。