Thunderbird の 受信トレイ が Inbox に

質問

Windows XP SP2 で Thunderbird 1.5.0.9（日本語版）を利用しているのですが、「ローカルフォルダ」以下の「受信トレイ（だったと思います）」の名称だけが「 Inbox 」に変わっていました。
いつからか、はっきりとは記憶していないのですが、毎日使っているものですし、気づいたのが 4-5 日前のことなので、おそらくそのころからではないかと思います。（特にこれといった原因は思いつきません。）

そのような症状についての情報は発見できなかったので、再インストールなどではなく、何か簡単に日本語に戻せるような対処方法がないものかと思い、質問させていただきました。

回答No.3

noname#151570

#2です。

＞chrome フォルダ内の ja.jar ファイルのハック（パック？）
このファイルは私のThunderbird1.5.0.9（OS2000)には存在しません。
というか、プロファイル内にChromeフォルダはありますが、中は全くの空です。
しかし、受信フォルダなど表示に異常はありません。

質問者さんのThunderbirdでは、そのファイルが使用されているということなのでしょうか・・・ね。

一度、そのファイルをデスクトップにでも移動しておいて、起動してみるとどうなるのですかね。

以上、あくまでも参考情報です。

お礼

言葉が足らず申し訳ありません。
ハック（Hack）しようと思っていたので、chrome フォルダは、C:\Program Files\Mozilla Thunderbird\chrome の方の事を指していたつもりです。
jar ファイル自体がたくさんあって、それらを解凍するとさらに膨大なファイル数になるので...
ja.jar の構成ファイルの中に inboxFolderName = \u53d7\u4fe1\u30c8\u30ec\u30a4 という記述があるファイルがあったので、ja.jar まわりか、ja.jar ファイルの情報を読み込んでいるファイルが壊れたりしたのかな。と思ったわけです。
環境の確認まで行なっていただいたようで、ありがとうございました。

補足

それから、
「再インストールなどではなく、何か簡単に日本語に戻せるような対処方法」
というのも、日本語としてよくなかったようで、補足させていただきます。

インストールより簡単にという意味ではなく、
その上で、いくつかある（かもしれない）方法のうち、なるべく簡単な解決策を。

という意味だったんですが、よく読み返すと、「簡単には解決しません」と回答するしかないような文章でした...

せっかくなので、再インストールなどでごまかさず、原因と解決法を知りたいと思っているのですが、
質問の仕方に問題があったようで、本当に申し訳ありません。

回答No.2

noname#151570

受信トレイ内にあるメールデータは、Inboxというファイル名でプロファイルの中に一括保存されています。一度、参考までに覗いてみてください。
場所は、C\Documents&Settings\User\ApplicationData(隠しフォルダ※）\Thunderbird\Profiles\任意の文字列.Default\Mail\Local Folders内です。

※フォルダオプションで「隠しフォルダやファイルを表示」にしないと、辿って行けません。

他の送信済みとか下書きとかのフォルダ表示が日本語表示でちゃんと表示されているようですが、何故かそのInboxファイルをThunderbirdの画面で日本語表示する機能（Localeとか言ってます）が外れてしまった感じですね。
この機能が、プログラム本体にあるのであれば、全てのフォルダ表示が英語、例えば送信済みであれば、Sentになると思いますが、自信はありません。
そういう意味では、プロファイル内にあるどれかのファイルがその機能に関係しているのではないのかなと思います。

＞再インストールなどではなく、何か簡単に日本語に戻せるような対処方法

ちょっと何かの設定を変えれば修復するような症状ではないのかと思いますので、最終的には、メールデータなどをバックアップして、Thunderbirdをアンインストール後、先ほどのプロファイルを手動削除してから、再インストールして、正常を確認したら、バックアップデータの復元措置をしないと駄目だと思います。

そのままお使いのようですが、今後もThunderbirdをお使いになるようですので、データのバックアップツールを紹介しておきます。
(MozBackup1.4.5日本語使用可)
http://www.geocities.jp/chimantaea_mirabilis/MozBackup/files.html

参考までに。

お礼

お礼が遅くなって申し訳ありません。
バックアップは定期的に（週に何度か）行っているので、再インストールを行うことになんら抵抗はないのですが、せっかくなので、chrome フォルダ内の ja.jar ファイルのハックなどで対応できないものかと思ったもので...
丁寧なご回答をありがとうございました。

回答No.1

violet430

再インストールしても変わらないですか？

また、万一に備えてバックアップを取っておいて下さい。
http://www.mozilla-japan.org/kb/solution/3005

お礼

遅い時間にありがとうございました。
質問にもあるように、「再インストールではなく簡単に」対処できる方法があれば教えていただきたいと思ったのですが...
現状で大変困っているというわけでもないですし、そのうち Thunderbird 2.0 に入れ替える予定でしたので。
目に留めていただき、本当にありがとうございます。