洋画の吹き替えの「豪華キャスト」の定義って？

質問

最近の洋画の吹き替えに俳優や有名アーティストを起用し、
「豪華キャスト」と謳う作品が多い気がします。
海外ではもともと「声優」という専門職がなく、
吹き替えも俳優が演じるのが普通になっているだけで、
あえて起用するわけではないと聞いています。

日本には声優という吹き替えのプロがいるわけで、やはり声だけの演技に関してはプロにはかなわないと思います。
実際、見ていても違和感があり、作品に集中できないことがとても多いです。
「有名俳優が演じたからといって豪華なのか？」と疑問を感じます。
（華やかな顔ぶれではありますが・・・）
吹き替えのプロの中の大御所（？）が演じることこそが豪華キャストと言えると思うのです。

できれば吹き替えは有名どころを集めて話題を誘うのではなく、
うまい下手でそろえて欲しいと思うのは私だけでなのでしょうか？

回答No.2

tweetie

同感です。せめて演技のプロであるならまだしも（海外の俳優陣は見事に声優をこなせる人材が多いように思います）演じることからほど遠い、でも芸能人（下手したら何の芸もない人もいる）と言われている人が吹き替えをやって、ガッカリすることはしばしばあります。

ただ、その手の、何でも良いからネームバリューのある人を出すだけで、それなりの￥を得られる背景があるのも事実なのでしょうね。ビジネスと考えれば、その人の名を出すだけで動員が倍増するなら、作品に傷を付けるつけないに係わらず、やってしまうのかも・・・。ほんっとに制作者側から見たら、もってのほかの暴挙ですよね・・・。

LIN-changさんのように思われる方がこの国の大多数なら、こんな珍事にはならないと思うのですが・・・。

お礼

世の中には私と同じことを思っている人がいて安心しました。
ビジネスと考えると不本意ながらキャスティングしている人もいるのでしょうね。
映画が好きな私としては一番やりたくない仕事かもしれません。

最近の音楽関係（歌）のレベルアップにみならって、演技にも日本人が目を向けてくれるとありがたいものです。