中国人にとってのピンインと声調符号

質問

中国の人にはじめてあったとき名前を漢字で書いてもらったときに、
「読み方をピンインで書いてください」
と（正しいかどうかは自信がないですが。）中国語で言うと、
確かにピンインを書いてくれるので、通じてはいると思います。

しかし、今まで３人くらいの中国人に同じことをしてもらったのですが、私の意図に反してどなたも声調符号をつけてくれませんでした。

質問：
中国人にとって単に「ピンイン」と言ったら、それは声調符号のないものを指すのでしょうか。
大の大人が声調符号なんてわざわざ書くものではない、と思っているのでしょうか。
それとも、「（中国語での発音が知りたいのではなく）英語などでアルファベットで名前を表記する方法が知りたい」と解釈されているのでしょうか。

回答No.6

norinori0818

一般人ですが、質問が非常にわかっています。下記通りご回答申し上げたく、ご参考になれば、幸甚です。

＞中国人にとって単に「ピンイン」と言ったら、それは声調符号のないものを指すのでしょうか。

声調符号付きの「ピンイン」を教えてくれるかどうか、やはり相手はどうq304さんの質問意図を捉えることによって、違うと思います。普通、外国人にピンインを教えてくれといわれたら、「アルファベットで名前を表記する方法が知りたい」というふうに理解する人が殆どです。英語が世界中で盛んに使われる今日、アルファベットで国の文字を表記する傾向があって、特に外国人と会話を交わす時、そういう発想がとりわけ自然になっていると思います。

しかし、もし相手は「質問者は中国語の勉強中の外国人で、読み方が知りたい」というように捉えていれば、ていねいにピンインをつけてくれると思いますね。

要するに、相手には質問者はどんな立場に立って、何を目的に質問するかという判断があり、できるだけ質問者の満足できる回答をすることは常識ですが、質問する人をばかにしないように気配りでもしているでしょう。あえて質問者はそもそも中国語を学んでいるわけでなく、ただ名前の表記を教えてほしい場合、ピンインを付けずに解答するのが無難であると思います。質問者に更にピンインを付けてくれと申し込まれたら、つき加えましょうという考え方は普通でしょう。

ですので、本当に相手の名前の読み方を教えてもらいたい場合、手数ながら、はっきり要求したら、いかがでしょうか。例えば、請 注 上 ピン イン、好 マー？（qing 3 zhu4 shang4 pin1 yin1,hao3 ma1/0)

もちろんnunu8888さんの言及された教育レベルや言語の地域性の関係もありますが、それが一般的ではなく捉えていただけるようお願い申しあげます。
ご参考までに

お礼

＞普通、外国人にピンインを教えてくれといわれたら、「アルファベットで名前を表記する方法が知りたい」というふうに理解する人が殆どです。
私は、どうもここらへんに回答が落ち着くような気がしてきました。