「送信トレイ（ｎ）」の、ｎの意味

質問

文部科学省委嘱事業・ＩＴ基礎技能講習用に採用されているテキストに誤りがあり、諸兄の同意を得たく投稿しました。
テキスト：（財）日本教育工学振興会（JAPET）発行「はじめよう！パソコンとインターネット」
テキストのＵＲＬ：http://www.japet.or.jp/ittext/it2.pdf
対象内容：OutlookExpress
記述箇所：Ｐ１０２～Ｐ１０３
記述内容：
(1)１通目の電子メールを書き終えたら、［送信］ボタンをクリックして［送信トレイ］に保管します。
(2)［送信トレイ］には（１）と電子メールが１通保管されたことが表示されます。続けて２通目の電子メールを作成します。
(3)２通目を書き終えたら、［送信］ボタンをクリックします。［送信トレイ］には（２）と電子メールが２通保管されたことが表示されます。

誤り指摘：送信トレイ（ｎ）で表示される「ｎ」は、保管されているメール数ではなく、未読（未開封）のメール数の筈です。証拠に、保管されたメールを開封するか、あるいはプレビューを設定時間（通常は５秒）以上表示すれば、（ｎ）は（ｎ－１）になります。

本件、JAPETへ申し入れた結果、下記回答を得ていますが、合点がゆきません。
・確認をしてみましたが、特に間違いではないとの回答が多い。
・その誤りを指摘する根拠となっている書籍の名前をお聞きしたい。
・このテキストは、マイクロソフトの研修専門家の厳しい校正を受けておりますので、問題ありません。
⇒［送信トレイ（ｎ）］のｎが、未読（未開封）のメール数であることを明確に記述した書籍があれば教えて頂きたく。

回答No.5

ponnohako

ubonoti01さんが指摘されているのは、

「送信トレイに保管されているメールを、送信される前に送信者が開封すると
　（n）の数値が減るので、この数値を”保管されているメールの数”と
　表記するのはおかしいのではないか」

ということですよね？

「保管しているメール数、または、未開封のメール数のどちらだ」と
聞かれれば、確かにubonoti01さんのご指摘の通りだと思います。
現に、送信前のメールを開封すると送信トレイに保管されたままにもかかわらず
(n)の数値は減り、また、もう一度未開封の状態にすると(n)の数値は増えるわけですから。

ただ、実際には、送信者が送信トレイに保管されているファイルを
送信する前に開封せずそのまま送ることも多いと思いますので、
そのような場合の(n)は、未開封の数値でもあり、かつ保管されているメールの数
とも言えます。

私個人の意見としては、

・「(n)の数値は、”未送信メールの数”です」と言い切るような書き方はしていない
・操作手順の記述には、「送信トレイを選択し、送信前のメールを開封（またはプレビュー）します」
という操作は明記されていない
・マイクロソフトの公式マニュアルでなく、IT講習用テキストである
・初心者を対象としたIT講習用テキストの記述が

　　　(3)２通目を書き終えたら、［送信］ボタンをクリックします。［送信トレイ］には（２）と電子メールが
　　　２通”保管されたこと”が表示されます。

　　　ではなく

　　　(3)２通目を書き終えたら、［送信］ボタンをクリックします。［送信トレイ］には（２）と電子メールが
　　　２通”未開封であること”が表示されます。

のように明記されていたら、初心者は逆に混乱する可能性がある

という理由から、このままの記述でも特別問題があるとは思わないのですが、、、。
（あくまで個人的な意見ですから、マイクロソフト側の見解はわかりません）

補足

分りやすいご回答、有り難うございます。小生の考えが誤りではないと聞いてほっとしています。
『・・のように明記されていたら、初心者は逆に混乱する・・』のくだりも共感できます。
　結論としては、#4-inthefloiさんの言われるように『テキストを修正するよりも、マイクロソフトがOutlook Expressを修正すれば済む問題』と思います。
有り難うございました。