• ベストアンサー

英語でなんて書いたらいい？たすけて～。

a-kumaの回答

  • a-kuma
  • ベストアンサー率50% (1122/2211)
回答No.1

このメールは、プロバイダのメールを扱うプログラムが返してきたメールです。 なので、ごめんなさいメールを打つ必要はないです。 とりあえず安心したところで、ざっと訳を書くと、 　　やあ、僕は ｇｏｏ のメール送信プログラム。 　　君のメールを、あのアドレスに送れそうもないんだ。 　　どうしようもないんであきらめるよ、ごめんね。 　　あの名前のホスト（訳注：メールアドレスの＠より後ろのこと）は 　　みつけられないんだよ。 　　（何度もトライしたんだけど）もう止めるね。ずいぶん長いこと 　　送れなかったみたいだし。 意訳が過ぎるところがありますが、こんな感じです。

michaco
質問者

お礼

よっよかった～。 外人さんから来ちゃったのかと思いました。 英語をもっと勉強しなくちゃだめですね。 ありがとうございました。(ホッ)

この回答がついた質問に戻る
回答 全件
ベストアンサー
これはメールサーバが「指定されたアドレスが見つかりません」と言っている…
こんにちわ。 それはですね。 結論から言って返事は書かなくて良いで…
  • noname#1293
    noname#1293
  1. カテゴリ
  2. インターネット・Webサービス
  3. メールサービス・ソフト
  4. その他（メールサービス・ソフト）

関連するQ&A

  • 突然意味不明な英文メールが届いて理解できず困っています。

    以下の様なメールの意味を教えて下さい。 Hi.This is the qmail-send program at sv20.wadax.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error;I've given up. Sorry it didn't work out.

  • メールが送れない

    僕はexciteのメールを使っているのですがある特定の人に送ると Hi. This is the qmail-send program at excite.co.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.という文字が出るんですがどうすれば送れるのでしょうか回答お願いします

  • gooメール　相手に届かない

    突然昨日の夜から、受信は出来ますが、送信したメールが全部ではないですが、相手先に届きません。 エラーメッセージは以下の内容です。 Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <***********@docomo.ne.jp>: Sorry, I wasn't able to establish an SMTP connection. I'm not going to try again; this message has been in the queue too long. 昨日の昼間では普通に送受信できていたのですが・・・他の人もこんな状況なのでしょうか？

  • gooのフリーメールに・・・

    gooでフリーメールを使っていますが、このようなメールが届きました。 Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. このあとに、わたしがinfoseekのほうで使っているメールアドレスが書いてあったのですが、これは何だったんでしょうか。何か知っている方おられませんでしょうか。

  • gooメール使えてますか？？

    昨夜からgooメールの受信が全くできていません。試しに他のプロバイダーから送信してみたんですが、以下のように戻ってきてしまいます。 Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. 急になぜでしょう？

  • アウトルックでエラーメールをソート

    メールマガジンを配信しているのですが、エラーメールが多数戻ってきて困っています。で、3回同じような人から戻ってきた場合は削除しようかと考えました。アウトルックで受信した場合、以下のように全く同じ件名、宛て先、送信者で来て、本文を開くと以下のようにエラーになったアドレスを見ることができます。3回分のメールをストックして、ソートして（重複しているアドレスが並ぶように）簡単に重複者がわかるようにできないでしょうか。件名や宛て先、送信者でのソートができないだけに悩んでいます。 ↓1通目、2通目、3通目共通 ▽件名 failure notice ▽宛て先 mail*****@*****.ne.jp ▽送信者 MAILER-DAEMON@mail.*****.ne.jp ＜本文＞ 1通目 Hi. This is the qmail-send program at I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <aaaaa@a**a.ne.jp>: Sorry, I couldn't find any host by that name. 2通目 Hi. This is the qmail-send program at I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <aaaaa@a**a.ne.jp>: Sorry, I couldn't find any host by that name. 3通目 Hi. This is the qmail-send program I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <aaaaa@a**a.ne.jp>: Sorry, I couldn't find any host by that name.

  • メールが相手からは来るのにこっちからは送れないとは

    相手からはメールが来るのに自分からは送れないんです 何ででしょうか？ ちなみにパソコンのgooメールというのを使っています。 誰か教えてください！ こういうのが来ます failure notice MAILER-DAEMON Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

  • メールの内容がわかりません読めません

    MAILER-DAEMON@kshsmbga.jpこのアドレスから送られてきたのですが私は英語がほとんど読めません読める方がいましたら教えてもらえるとありがたいです。こちらがメールの内容です。→Hi. This is the qmail-send program at kshsmbga.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out.

  • メールが返ってきてしまいます。

    ｇｏｏアドレスで無料メールのぴったりメールへ送信するのですが、 Hi. This is the qmail-send program at mail.goo.ne.jp. I'm afraid I wasn't able to deliver your message to the following addresses. This is a permanent error; I've given up. Sorry it didn't work out. <ぴったりメールアドレス>: Sorry, I wasn't able to establish an SMTP connection. (#4.4.1) I'm not going to try again; this message has been in the queue too long. --- Below this line is a copy of the message. と、返ってきてしまいます。 日にちをおいて送信してもらっても同じでした。 調べてみると原因はメールアドレスが間違ってる可能性があると書いてあったのですが、 メールアドレスは他のアドレスでも送信したところ間違っていませんでした。 ｇｏｏとぴったりメール両方のサイトの良くある質問を調べて見ても分かりませんでした。 最終的には相手方に別のアドレスからぴったりメールのほうに送っていただいたのですが、 気になって仕方ありません（＾＾； なぜなんでしょうか？

  • メールで・・・。

    こんにちは。先日メールを送信したらこのようなメールが返ってきました。 Hi.This is the qmail-send program at "ドメイン"I'mafraid Iwasnt' able to deliver your message to the following addresses.This is a Permanent error,I've given up.Sorry it didn't work out. と出てしまったのです。一体何がダメだったのでしょうか？？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する
質問する