- ベストアンサー
フランス語と日本語
noname#27172の回答
＃1さんの回答と重複しますが、フランス語のスペルの読み方はローマ字とも英語とも違うので最初は戸惑う人が多いですが、慣れれば英語よりも規則的で易しいことに気付くはずです。発音も英語にはない発音がありますが、これも要領を掴めば英語よりも簡単です。ただ、フランス語には読まない字が多いので、音から入った人はスペルを覚えるのに苦労しますね。 ですから、フランスの小学生が綴りを覚えるのと、日本の小学生が漢字を覚えるのとでは雲泥の差があります。断然 漢字を覚える方が難しいですよ。ただ、フランス語の場合だと、日常会話では滅多に使わない 接続法半過去とかの変化も全て覚えなければなりませんから、たいへんなことはたいへんですね。 余談ですが、日本よりもフランスの方が国語の学習には力を入れています。そして、小学校の時から文法もみっちり仕込まれます(フランスの小学校は5年制です）。ですから、コレージュで英語を学習し始めても 英語との近似性もあり、英語を覚えるのには日本人よりも はるかに有利です。でも英語の発音はフランス人にとっても日本人と同じくらい苦労するらしく、英語はスラスラ読めるのに 会話は日本人並という人が多いですね。
関連するQ&A
- フランス語の綴りについて
フランス語の発音は綴りの通りでありません。サイレントな文字も沢山あります。同じロマンス語のイタリア語では発音はほとんど綴りの通りです。フランス語ではどの時代につづりと発音が違ってきたのでしょうか。h以外のサイレントな文字の変遷も教えて頂けませんでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語では何というのでしょう？
「洗濯しよう」とはフランス語で何と言い、何と発音するのでしょうか？ つづりと発音（無理があると思うのですがカタカナで）を教えてください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語で質問です。
フランス語で正確な発音とつづりが知りたいので、フランス語がわかる方がいましたら宜しくお願い致します。※辞書などで調べてもなかなか発音までは、はっきり聞き取れないなどありますので、宜しくお願いします。 日本語 フランス語 発音 森の中に→ 森の中で→ 森に囲まれて→ 大きな森→ 森の仲間たち→ 木々の中で→ 森の神々→ 木漏れ日→ いっぱいあってすいません。 宜しくお願いします。m（_ _)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 綴りと発音の関係（フランス語）
フランス語では綴りと発音のルールが厳密で、ほとんど綴りの通りに発音すればよいと聞きました。 僕は今独学でフランス語をやっていますが、どう綴ればどう発音するのか、ということがよくわかっていません。したがって発音の練習は少ししていますが、単語や文章はほとんど読めません。 どなたかフランス語の綴りと発音の関係について教えていただけないでしょうか？ 鼻母音やrの音などは特にカタカナ表記が困難だと思いますので、できれば綴りと発音の関係を発音記号で表したものをまとめて表にしたようなサイトを紹介していただけるとうれしいです。 注文細かくてすいません。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の発音とその表記
フランス語についてまったくわからないので初歩的な質問になりますが、フランス語のつづりの「a」（例えばアラカルト）や「e」（例えばカフェ）の上にアクセント記号のようなものがある時があります。ナイキのような感じのあれです。その場合日本語の「あ」や「え」と同じ発音と考えてよろしいのでしょうか。またそれがない場合は発音が違うのでしょうか。またそのはね方の方向（右上方向ににはねる？それとも左上方向にはねる？）もちゃんと説明してくださいませんでしょうか。よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語のさよなら
こんにちは。 フランス語のさよならで、おそらく古い言い回しだと思うんですが、 salut が先に来てそのあとランシェンみたいな発音の単語がくると聞いた記憶があります。その単語のつづりがわかる方いらっしゃいますか？ サリュ ランシェン？？教えてください＞＜
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語 「オッチゴ」？？
フランス語話者たちがよく使う言葉で、「オッチゴ―」のような発音に似たものはありますでしょうか？ 恥ずかしいのですが、わからないので、綴りと意味をご教授いただける方がいましたらよろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
全て納得できるお話でした。専門用語になると日本人の方が一般の人でもよく理解しているということを聞いたものですから一寸うかがいたかったわけです。