”彼は馬に乗ったことがない”という文が”He haven't tried riding a horse.”になるのはどうしてでしょうか？
heであればhasn'tを使うと思うのですが、先生に再度確認してみましたが、英語で説明したためうまく伝わらなかったのか、この文でいいと言われました。
その時に、”Have your brother tried riding a horse?”と”I haven't eaten my breakfast”という例文を出してくれましたが、疑問文の方はHas your brother～?で否定文の方はIなので正しいと思いました。
先生の勘違いでしょうか？？？
This weekend it has been trying to snow in the UK but not sticking on the ground.
雪が降り続いているけど？、グランドには長くは雪はもたない。（積もった状態は続かない）
trying to snowってどう訳しますか？
お願いします
This weekend it has been trying to snow in the UK but not sticking on the ground.
雪が降り続いているけど？、グランドには長くは雪はもたない。（積もった状態は続かない）
trying to snowってどう訳しますか？
お願いします
Although he ____ in this company only for two weeks, he really knows his way around.
(A) has been
(B) had been
(C) is
(D) be
の____に入る適切な句を答えなさい。
という問題で、
「彼はこの会社にたった二週間しかいないが、本当に事情に通じている」
☆in this company for two weeks （二週間在職している）という部分は「過去から現在迄の継続」を表しているので現在完了系を選択。
と回答に書いてあったのですが、どうしてin this company for two weeksが「過去から現在までの継続」なのか分かりません。
「彼はこの会社にたった二週間しかいなかったが、本当に事情に通じている」
として
(B)を選ぶことは出来ないのでしょうか。
小説に、
"Getting that. Big and bold as a whole new day."
とあったのですが、意味が今ひとつわかりません。
私は、
「なるほど。目新しいことは一度に来るんだな」
or
「わかっているよ。一度にびっくりすることが来るな」
なんて訳をつけてみました。どうですか？
あと最初の「Getting that.」は = I get that. なのか、
「I get that big and bold as a whole new day.」
のどちらでしょうか？
お願いします。教えてください。
こんにちは。
今海外で生活をしており、
一週間前からレストランでサーバーとして働き始めました。
英語力はなんとか聞き取りができ、単語の羅列で会話している状況です。お客様はすべて現地の方で英語です。
サーバーでの英語表現はレストランのマニュアルに書かれていますが、
それを話しても通じないこともあったり、
また、決められた英語表現以外でもお客様との会話を楽しみたいと思っています（この英語表現についての指導はなく、個人で頑張れっていう感じです）。
いくつか質問させてください。
１．常連のお客様が来たときの表現
「How are you?」という言葉ですが、表情では「またきてくれたね！ありがとう」と笑顔で１トーン上げて抑揚強くして話していますが、
それよりも「またきてくれて有難う」という表現も使いたいのです。
「Thank you for comming!」で迎えるには間違った表現でしょうか。
２．久しぶりですね！という表現の「Long time no see!」はどのくらいの期間を指しますか？この表現の後に、「How's everything」などどうだった？とかつなげる言葉をつなげたいと思います。
今は雪が降り、冬本番です。
手をこすりながら入ってくるお客様に対して
「寒かったでしょう？」「Outside is cold,did'nt you?」
「ここまで歩いてこられたのですか？」「Did you came to here by walking?」
「今日は特に寒いですね」「It is pretty cold today.Is'nt it?」
３．メインの料理を出したとき、アップタイザーやスターターなど
お客様が注文したものをすべて食べることができたか確認するときの表現
レストランのマニュアルでは「Did you get everything meal?」ですが
それを話してもお客様には通じません。それよりも簡単に「「Are you done？」「Are you still working?」だけでも確認できますか？
４．地元のお客様でしたら、出身地から話を広げることは難しいので、
服の色など褒めたりするのが限界です。常連のお客様でしたら、
今日はどんな一日でした？「How about your day?」という表現は大丈夫かなと思いますが、
それ以外の方でしたら、失礼なのかと思ってしまいます（初対面ということもあって）。
こちらでは、サーバーとの会話を楽しむのもひとつだという話を聴きますが、どこまで話かけていいのか悩みます。
５．皿を下げるとき、多くのお客様は話込んでいることが多いです。
その間を「May I take your plate？」だと丁寧ですが
長すぎて、話を割ってしまうのではないかと気を遣い、
簡単に「Are you done？」（「Are you still working?」）という表現をしようしています。これでも失礼ではないでしょうか。簡単な表現で短く、丁寧な表現がありましたら教えてください。
６．最後にはいつも「Have a good night（one,weekend,holiday）」を言っています。「また来てね！」という英語の表現「see you again」ですと約束したような感じで失礼なのではと思いますが、
「また会えるのを楽しみにしている」「I am looking forward to meeting」はどうでしょうか。
よい表現がありましたら教えてください。
７．みなさまが海外で生活（または旅行）でレストランでのサーバーとのかかわりで会話でよかった点、悪かった点がありましたら教えてください。（会話以外でも、この行動は良かったなど）ぜひ参考にしたいと思っています。
長々と失礼しました。よろしくお願いします。
お邪魔します。いつもお世話になっております。
質問ですが、単語"quarter"の使い方、訳し方に困っています。
単純に「４分の１、１５分」という意味は分かるのですが、一年の４分の１という使い方？に疑問があります。
先日"4th quarter of this year"（ちょっとうろ覚えですが「商品は○○頃に発売予定としている」という感じに訳す所でした）という文末のセンテンスに出会い、訳せずに残念なことになったので（泣）どういう意味か教えていただけませんでしょうか？
辞書を引いてもピンとくる例文が見当たりません。どうか少しでも解説してくださると大変助かります。今後頑張るために（汗）宜しくお願いします。
以下の二文をどう訳したらいいかわかりません。
話の内容は国定公園内で利用者たちが必要以上に携帯電話を使って困っているという話です。(わからないのは★と★の間の部分です)
(1)Phone is convinent in emergency, but my concern is , ★people would take chances they might not otherwise take.★
(2)★Vistor from the city sometimes phone park officials to report that they've become lost, sending a restue team off to serch an area far from where they are.
よろしくお願いします。
I read a book.と言えば「今、本を読んでいる最中だ」ではなく
「本を読む習慣がある」という意味があるのが現在形の本来の意味です。
まさに今やっている途中だと進行形を使いますね。
にも関わらず何故「彼は今ハワイに行ってるところだ」は
「He is being in Hawaii now.」にならずに「He is in Hawaii now.」になるのでしょうか？
日本の英語教育上、be動詞から教えるため「たった今置かれている状況」を
「be being」とせずに「be」とするから進行形と現在形を誤解する事になるのではないでしょうか？
