Computer Aid International is campaigning for manufacturers to design their products to be simpler to upgrade as more-advanced technologies and parts become aｖailable.
「コンピューターエイドインターナショナルは、より進んだテクノロジーと部品が利用できるにつれ、製造者が商品をアップグレードするためによりシンプルにデザインするようにキャンペーンしています。」
と、こんな感じかと思いますが、不定詞の部分、適切な訳し方を教えてください。
お願いします。
よろしくお願いします。
今度一緒に仕事をした外国人の女性と会います。
今の仕事がハードワークでつらく、年下の部下とうまくいっていないようです。（准教授といっていたような）
feel lonely、 feel sad というメールをもらい食事をすることになりました。
どのような英語を使えば気を使った伝わり方ができますでしょうか？
君は大丈夫だよ、みたいな、
I am pretty sure that you will be always right.
とか何でしょうか？ 気の聞いた表現を教えて頂けないでしょうか？
特にこちらは聞く側になるので、どのような質問をすればいいでしょうか？
何がつらいの？ What is your problem？などは
詰問しているみたいですよね。。
feel lonekly というからには楽しく盛り上げたいというような気持ちもあり
楽しい会話ができればと思うのですがどのように話をすればいいででしょうか？
（英語の使い方も含めyて）
教えて頂ければと思います。
feel lonnely だから会いたいというと何かを期待してしまうのですが、
仕事で疲れると誰かに話したくなるものでしょうか？
ここら辺も教えてください。
ある教科書の仮定法過去完了形の例文として次のような文がありました。
（例文なので前後の文はありません。）
If I had had the choice, I wouldn't have selected another topic.
訳(1)「私に選択肢があったとしても、私は別の話題を選ばなかっただろう。」
訳(2)「もし私に選択肢があったら、私は別の話題を選ばなかっただろう。」
(= I didn't have the choice, so I selected another topic.
「私には選択肢がなかったので、私は別の話題を選んだ。」)
私は訳(1)の方が適切だと考え、教科書会社に確認したところ、このIfはEven if と同じ意味で
(1)の訳し方が正しいという回答でした。
しかし、上司は(2)の訳も、その書き換え文もおかしくないので、なぜおかしいのか誰にでもわかる
ように説明せよと言います。
私は感覚的にどうしても(1)の方が自然で、(2)の訳は状況が読み取れず不自然だし、書き換え文
もおかしいと思うのですが、論理的に証明することができません。
どなたか論理的に説明できる方、なぜおかしいか導き方を教えてください。
よろしくお願いします。
以前ドラッグストアで買った薬が切れたのでもう一度買うことになりました。
説明が難しいので使い終わった薬の空き箱を持って行きました。
薬は２種類です。店員さんにこのように尋ねました。正しくてより自然な言い方があれば、
ぜひ教えて下さい。よろしくお願いします。
Me: Excuse me, Ms?
A (a staff member): How can I help you sir?
Me: (Showing her the empty packages）
1) Do you have the same ones of these? *I used this phrase
2) Do you have any more these?
3) Do you have anything like these?
A: Let me see... Yes, we do.
Me: I'd like one each of these.
A: Certainly. I'll go get them. Please, wait for a minute.
英語、比較級に関して質問です
馬鹿な質問ですみません
they believe it to be more dangerous to individual
をthe比較級～の構文にすると
the more dangerous to individual freedom they believe it
となると習ったのですが、(その前のthe 比較級～は割愛させていただきます)なぜdangerousのあとにto individual freedomまで先頭にもっていかなければいけないのでしょうか？
the 比較級～,the 比較級は習ってきましたが、「なんとなく」でやってきた問題が多いので詳しくご教授いただけると幸いです
英検準一（2013年度）の読解問題にあった文章です。
Even the retail sector was hard hit-album sales in Britain fell to 110 million in 2011 , dropping for the seventh straight year from a peak of 160 million in 2004.
わからない個所は、Evenの文の中のwasとfell toが出てくる文構造です。
どなたか教えてください。
中学文法を勉強しています。
私の左足は医者に手術が必要と診断されました。
My left's leg was judged to need surgery by doctor.
受動態を使いたいのですがこれで、伝わりますでしょうか？
正しい文を教えてください。
また文法的に間違えている部分がありましたらご指摘お願いします。
中学文法を勉強しています。
私の左足は医者に手術が必要と診断されました。
My left's leg was judged to need surgery by doctor.
受動態を使いたいのですがこれで、伝わりますでしょうか？
正しい文を教えてください。
また文法的に間違えている部分がありましたらご指摘お願いします。
(1)A clue about potential endogenous DNA-damaging agents associated with FA came from work showing that cells carrying FA-associated mutations are exceptionally sensitive to the crosslinking agent formaldehyde, which — like most other aldehydes — is highly reactive.
FA（ファンコニ貧血）に関連する可能性がある内在性DNA損傷因子の手掛かりの一つはFA関連型変異を持つ細胞群が架橋因子であるホルムアルデヒド(大半のほかのアルデヒドのように)への感受性が例外的に著しく高い反応を示す実験結果から得られた。
ダッシュ内の訳をどういうふうにつなげればいいか教えて下さい。
(2)metabolically produced acetaldehyde is a potential driver of endogenous DNA damage, which is normally counteracted by acetaldehyde detoxification, in conjunction with DNA repair through the FA pathway.
代謝能によって産生されたアセトアルデヒドは内在性DNA損傷の駆動因子の可能性がある。これは通常FA経路を介するDNA修復と合わせてアセトアルデヒド無毒化作用により中和される。
でいいのでしょうか。
さっき黒人さんに話しかけられました
からかわれただけでしょうか？
最初、あなたはココナッツはすきか？と言われました
私はso-so
といいました（好きではないので‥
コーヒーと紅茶を飲まないかと言われたので断りました
でもそのあと私の胸を指差されて「～～do you like?」と言われ、エロ。。。
と思いながらも理解できず、脇からブラが見えていたので(>_<)そのドット柄を
指差されました
指摘してくれたのかなと思いましたが
なんどもポッドナットとかポドナットと言われて、よくわからず、
「is that dot?」となんとか返しました(~_~;)
I am not goot at speakig english と謝ると、お尻をトンとたたかれ？去って行きました
色々恥ずかしい思いをしましたが、とにかく「ポドナット」がなんなのか
気になってしょうがないんです
どなたかおしえてください。。！！！
