三国志の小説について

質問

映画をみて三国志に興味を持ちました。

もっといろいろみてみたいと思い、三国志の小説を探しているのですが、何種類もあり、どれを読むか決めかねています。

演義のほうを読みたいのですが、おすすめはありますか？

漫画ではなく小説がいいです。

回答よろしくお願いします。

回答No.3

noname#217196

世界名作全集、なかでも少年少女向けのものから読むのをすすめます。全体の話、登場人物と逸話をはやく読めますから。
下地を作ったあとは、図書館や書店店頭で、中国文学研究者の翻訳版なり、日本の小説家がものした版なりをざっと20ページばかり目を通して自分の好みにあいそうなものを選べばいいでしょう。

学者の翻訳版は原典に忠実、注釈で補足。へたをすると原文、漢文読み下し文、口語訳、注釈という構成のため、ボリューム増大になります。

小説家の版は、原典、注釈本、派生本、伝承こもごもの中から、作家の好みで面白そうな逸話を選択、再構成、作家の想像力から出た創作も混じってきます。漢文読み下しでよく知られる名文句をそこだけ浮かないように書きあげる筆力が要求されます。