吉本ばななの洋書【kitchen】

質問

吉本ばななの本、キッチンの洋書を買おうと思います。
アマゾンで調べたのですが、
2冊あって、どっちを買うか迷ってます。

１：http://www.amazon.co.jp/Kitchen-Banana-Yoshimoto/dp/0571171044/ref=pd_ecc_rvi_1/250-2092151-2238642?ie=UTF8&qid=1179154569&sr=1-2

２：http://www.amazon.co.jp/Kitchen-Banana-Yoshimoto/dp/0802142443/ref=sr_1_2/250-2092151-2238642?ie=UTF8&s=english-books&qid=1179154569&sr=1-2

1と2は、
装丁と2ページが違うだけで、お話は同じですか？

英語を勉強するために、好きな本の洋書から親しんでいこうと
思っているのですが、
この本のレベルでは、高校英語でも大丈夫でしょうか。

買った方や見た事ある方がいらっしゃいましたら、
回答お願いします。

回答No.1

noname#37852 · ベストアンサー

うーん、その２冊の内容についてはどうか分かりませんが、
読めるかどうかの参考になりそうなサイトを見つけましたので、検索してたまたま見つけただけですが、勝手に貼り付けてみます・・・・

http://www1.odn.ne.jp/~cci32280/PbBANANA.htm

http://tdcafe.exblog.jp/5173987/

私にとってはけっこう難しく思えます(^^;
でも端々を見て、「そうか、これは英語だとこう言うんだ・・・・」なんて感心します。

訳書の場合、翻訳者が誰かによると思うんですが・・・・両方とも同じMegan Backus さん英訳なのかどうか？？

自分の場合、中身がわからないときの選び方は、価格、売れ行き、表紙、そのときの気分などで選びます。
あんまり古いとどうかなと思いますが・・・どちらかというと安いのを選びたいような。

その２冊は値段に大差ありませんので、中身を端折ったり、短く編集したりというのはないだろうと想像します。
どちらでもいいんじゃないでしょうか。表紙の趣味とかで。
初めて洋書を読む場合だと、そもそも１冊読み終えることができるかどうか分かりませんし。
たとえ一文一文がだいたい読めるとしても、量がかさむと疲れるのです。
でもしつこく時間をかけて読んでいれば、少しずつ少しずつ慣れていきます。

好きな本の英訳から入るのはいいと思いますよ！
読んでみて、もし、難しすぎたら、中断して他のもっと簡単な本を読んで、慣れてからまた「キッチン」に戻ったらいいんですしね。

洋書は完璧に理解できなくても、７割～８割ぐらい読めればストーリーを楽しむことは、一応できます。
６割～７割だと難しくてちょっと大変。
「何割」というのは自分の勝手な感覚なのでアテになりませんが、とにかく、翻訳者のように完璧に読解できなくても、楽しむことはできます。

辞書を引き引き続けていれば、いつか読めるようになりますよ。

このへんも本選びのご参考に。

http://www.kodansha-intl.com/index.php?lang=jp

http://www.yohan.co.jp/toeic/index.html

お礼

ご丁寧な回答、ありがとうございました！

>初めて洋書を読む場合だと、そもそも１冊読み終えることができるかどうか分かりませんし。

そうですよね(><)内容は変わらなさそうですので、回答者さんと同じく安いほうを買おうと思います。

また、載せていただいていたURLを確認したところ、
TOEIC600点レベルなんですね…。。
私は、500点ちょっとなので、最初の洋書としては
読めるか心配ですが、辞書を片手に
ムーンライトシャドウが大好きなので頑張って読み進めてみようと思います◎

回答No.2

koutyasky

出版国が違います。
　１は、UNITED KINGDOM
　２は、UNITED STATES
だったと思います。

読み比べたことがないのでどちらがよいのかはわかりません。
ちょっと難しい気もしますが、原作を読んだことがあるのなら、読むことはできると思います。
あとは、初心者なら絵本や児童書を読んでみるのもいいのではないかと思います。挿絵もきれいですし。

お礼

なるほどっ!!!出版国の違いだったんですね！

そうですね。先ずは絵本や児童書が良いかもしれませんね☆
ちょー簡単なくまのプーさんの絵本を持っているので、
ひっぱりだして、頭を慣らしてみます。

ご回答ありがとうございました！