卒業論文の参考文献の書き方で３つ質問があります

質問

参考文献の書き方に迷っています。
３つ質問があります。
(1)外国の論文を、日本の出版社が翻訳したものを載せる場合、どのように書けばいいのでしょうか。
(2)わたしの研究では、大学の教授などにインタビューをすることが多かったのですが、インタビューした人の名前は参考文献の中に載せますか？
(3)インタビューした方からもらった資料（プリント）が何枚かあるのですが、5枚程度のプリントで発行年などがあいまいです。そのようなものを載せる場合どうしたらいいですか？

よろしくお願いします＞＜

回答No.1

pooo_2006

あくまで、私ならどうするかということで考えてみました。

（１）これはできれば並記（どちらも載せる）のが良いでしょう。
論文著者名（カタカナ）、○○○○訳「論文題名（日本語）」出版社名、出版年のあと、（　　）に入れてその（の直後に原著と書いて、あとはそのあと論文著者名言語、”論文題名（原語）”、出版社名、出版都市名、出版年）かな。
（２）参考文献には載せません。論文におけるそのインタビューの重要性にもよりますが、序論で書いてしまうか、本文中の注に書いてしまうか、謝辞に書いてしまうかです。
（３）できるだけ発行年がわかるようにします。そのプリントを参照して論文を書いたのなら参考文献に入れてください。ただもらっただけ程度なのであれば、当然載せる必要はありません。その教授のどういう講義のどういった資料なのか、できるだけはっきりと書いてください。こういうプリント類は出版されているわけではないのですから、できるだけ本や論文に準じて書くというのでいいと思いますよ。

参考文献は、「自分の論文を読んだ他の人がどの文献にあたればいいかを、示してあげる」ためのものです。その文献を読めばまちがいなくあなたの論文の内容のウラをとれる、というか「論文の妥当性を検証できる」ために、載せるものです。ですから、入手しがたいものやその教授が個人的にくださったものなどについても、もしそれを参照して論文の内容をつくったのであれば、できるだけ載せる方がいいと私は思いますよ。

補足

ご丁寧にどうもありがとうございました。
（１）に関してですが、＞論文著者名（カタカナ）、○○○○訳「論文題名（日本語）」出版社名、出版年のあと、（　　）に入れてその（の直後に原著と書いて

（　）の中に、原著と書いて、論文著者名言語”論文題名（原語）”、出版社名、出版都市名、出版年とすればいいということですね？

（２）に関してですが、わかりました！
（３）に関してですが、
資料は研究セミナーで保存しているものをもらったのですが、わたしの論文に重要な要素がかかれています。いつ、どこで、誰にもらった資料か、などをはっきりと書けばいいのですか？

また、新たに質問がわいたのでよかったらお願いします。
(1)提出するのは３枚なのですが、参考文献があまりに多い場合、参考文献だけで１枚使ってしまいそうです。本文を書くスペースが足りなくなりそうで不安なのですが、そういった場合はどうすればいいですか？

(2)論文のテーマには直接関係ないけれども、その文献を読んだことでより理解が深まり、結論に至るために重要だと思われる本がある場合、それは参考文献にのせていいですか？
（つまり、論文中には引用していないけれど、研究をすすめるために呼んだすべての文献を書いていいのかということです。）

よろしくおねがいします＞＜