NATTI取得 オーストラリアの大学 通訳・翻訳コース

質問

こんにちは。将来オーストラリアの永住権を狙っているものです。今のオーストラリアでは、調理師・美容師などの資格が最も永住権を取りやすいと聞きました。しかし私はそれらには全く興味がありません。メルボルンでIT関係の仕事を将来的にやっていきたいのですが、どの仕事もそうですけど、永住権が無いと門前払いです。そこで、プロの翻訳家としての資格、”NATTI”レベル3以上を取る為にTAFEメルボルン校へ通おうと思います。入るのも難しいそうですが、卒業できるのが全体の３０％らしいのです。せっかく入学しても卒業できないのでしたら、お金がもったいないと思います。日本で通信講座もあるらしいですが、やはり現地の学校で学ぶ方が近道のような気がします。どなたか、ご経験のある方、ご指導願いますm(__)m

回答No.1

milky2222

こんにちは。
フリーランスと副業で長年、翻訳をしている者です。

いくつもトピを立てておられるようですが、貴女が何がしたいのか、いまいち理解できません。
要は、オーストラリアの彼と一緒に住みたいということですよね。
それなのに、カナダにワーホリへ行きたいとか、ITの仕事をしたいとか、翻訳の学校に行きたいとか、支離滅裂です。
それがどのトピにもレスが全くつかない原因だと思われます。

＞せっかく入学しても卒業できないのでしたら、お金がもったいないと思います。

残念ながら、TOEIC600点の英語力では、翻訳や通訳の学校についていけないでしょう。
入学すら無理かもしれません。
それに、オーストラリアに住んだ経験があるのに、そのくらいの英語力しかないのでは、通訳や翻訳のプロを目指すのは無理なような気がします。

この業界は、特殊な才能と長い経験が必要です。
また、現在の通訳・翻訳業界は細分化されており、卓越した英語能力の他に、医学、バイオ、工学、法律など特殊な用語を駆使できる得意分野を要求されます。
今は、大学院で専門の勉強をした人や、特定の業界で長年仕事をして精通した人が転職するケースが多いです。
こういう専門学校を出ても、すぐに仕事ができる人は殆どいませんので、就職に有利になるかというと疑問です。
面接時にトライアルの問題をちょっとやって貰えば、応募者の能力はすぐ分かりますから。

また、他のトピで「SE,プログラマ、Webデザイナ、Cadオペレータなどがしてみたい」と仰っていますが、どれも長期の勉強と経験が必要な職業で、派遣先で少々かじったくらいの知識で、できるような仕事ではありません。

ITの仕事がしたいのであれば、専門の学校へ通うか、独学で勉強して資格を取ることが早道でしょう。
資格をあれば必ず雇って貰えるわけではないのですが、派遣でかじったくらいの経験よりはアピールするでしょう。
翻訳の仕事に役立てるため、コンピュータの資格を独学で勉強しましたが、けっこう手ごわいですよ。
また、海外でIT関連業界で働いている知人・友人の話では、日進月歩の進歩から遅れないために独自の勉強と投資の毎日で、その上、すざまじい競争と激務の仕事であることをお忘れなく。

貴女の挙げておられる職業は、学校でみっちり基礎を勉強した上で現場で経験を積むか、見習いで何年も下積みするかして、ようやくプロと言えるような職人の世界ばかりです。
普通の人にはできない職人芸を持つからこそ、永住権も取得しやすいのです。
貴女に辛い下積みをする覚悟はありますか？

「オフィスで給料を貰って働きながら教えて貰えれば簡単だわ」と非常に甘く考えられておられるような印象を受けます。
そんな認識では、即戦力を要求する欧米の会社相手に雇ってくれるところを探すのも時間の無駄でしょう。

永住権か就労ビザを取得して海外で仕事をしたいなら、少なくともTOEICで900点以上の英語力および学歴か職能が必要です。
何よりもまず、英語力をつけることが先決でしょう。

厳しいようですが、30歳にしては社会認識が幼いと感じます。
そして、「やりたいこと」と「できること」が、かけ離れているような印象を受けます。
海外でビザと語学のハンデを持つ外国人が仕事を見つけるには、アピールできる「売り」が必要です。
貴女の「売り」は何でしょうか？

もう少し、自分の「できること」を吟味して、目標を整理してはどうでしょうか。

お礼

milky2222様、
ご回答ありがとうございました。とても為になるお言葉の数々、大変心に染みました。確かに考えが甘かったような気もします。10年前、１つの夢がありました。なぜか英語圏に憧れ、行きたい国全てに行き、普通の語学留学ではなく、何か特別な経験をしてみたいと思っていました。はめをはずして危険な目に会った事もあります。アメリカ→イギリス→オーストラリアと、現在までに取りあえずは夢を叶えて来たつもりです。ただ単に”外国にステイしたい”という気持ちから、今ではそこで生きて行きたいと考えるようになったのです。本来ならば、次に行く予定の国は、カナダです。年齢的にも今年が最後のチャンスですし、一生に一度は”ワーホリ”というものを経験してみたかったからです。しかし、幸運にも(?!)、オーストラリアで人生を共にしたいと思えるような男性に出会い、その考えがゆらいでいます。彼も10年前、ゼロからのスタートをして、様々な困難をも乗り越え、今の生活を築き上げています。私もそうなりたいと思います。確かに「彼と一緒にいたい」ことは事実です。しかしこれから先どうなるか分かりません。彼がいなくなっても、現地でしっかりと生きてゆけるように、強くたくましくなりたいのです。今の目標は、NATTIを取る為に、メルボルンのRMITに入学・卒業することです。私の気持ちを少しでも理解して頂けたら幸いです。