- ベストアンサー
Winnie The PoohのWinnie って何でしょうか？
takakohnoの回答
- takakohno
- ベストアンサー率30% (12/40)
意味としては、 1 男子の名.Winston の別称. 2 女子の名.Winifred の別称. Progressive English-Japanese Dictionary, Second edition ｩ Shogakukan 1987.プログレッシブ英和中辞典 第2版 ｩ小学館 1987. です。 クマのプーさんのタイトルのWinnieは動物園のクマの名前だったそうです。 ちゃんとした解説のページがありました。
関連するQ&A
- プーさんの winnie って … ？
先日、小さい子に winnie the pooh の winnie ってどういう意味 … ？と聞かれ、答えられませんでした。辞書等で調べてみたんですが、どうもわかりません。
- ベストアンサー
- 英語
- 英語：Winnie the Pooh
Winnieってどういう意味ですか？辞書で調べても載っていません。 またWinnieがくまという意味でないのなら日本語のクマのプーさんという訳は勝手に変えてるのですか？ 翻訳したらどうなるのですか？
- ベストアンサー
- 英語
- Winnie-the-Poohについて
卒論を書いてます。タイトルがなかなか浮かばないのですが何かいいアイディアがあったら教えてください！！(＞＿＜) Winnie-the-Poohの作者A.A.ミルンとクリストファー・ロビンの親子関係について、Winnie-the-Poohに現れるミルンの人格について書いてます。 詳しくなくてもいいです。 こういう感じの文体がいいとか、こういう単語使えるとか、何かアドバイスでもいいのでお願いします。。。
- 締切済み
- 文学・古典
- ウォルトディズニーアニメ「くまのプーさん」について
１９７７年３月１１日にアメリカで公開された「くまのプーさん」 （The Many Adventures of Winnie the Pooh）は、 その時点までの過去１１年の間に作られた３本の短編をまとめた作品だと聞きましたが、 その３本の短編の題名と公開年を御存知の方、教えてくださいませ。 どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画
- プーさんの本を訳しています。
わからないところがあるのですが、 「くまのプーさん」が 「winnie the pooh」とありますが、 wijnnieとは女性名のことなのに、 何故これが「クマのプー」と 訳されるのでしょうか。 もしかしてプーはメスなのでしょうか？ それからこのような文章があります。 「pooh's halloween pumpkin made the best jack-o'lantern in the Hundred-Acre Wood．」 本の一番最後の部分なのですが （本の内容はハロウィンのかぼちゃを作る内容です」 ジャックオランタンはわかるのですが in the Hundred-Acre Wood． このあたりがよくわかりません。 wood、木？ hundredは１００で Acreというものがよくわかりません。 どなたか参考に訳していただけませんか・・？ それからプーさんのpoohを 訳すると、あまり良い意味ではない訳がでてきてしまうのですが 翻訳するとこのような意味の 名前をつけて 海外の子供たちは変に思わないのでしょうか？これは 余談ですが、ご意見いただけたら嬉しいです。 もしかしたら私が勘違いしているのであれば ご指摘いただけたら幸いです。 どうぞよろしくお願い致します！
- ベストアンサー
- 英語
- Winnie-the-Poohの中の文
早速質問です。 今、英語の勉強中でWinnie-the-Poohを訳しているのですが CHAPTER ONEの序盤に出てくる文が訳せなくて困っています。 お父さんがプーの話を始めてすぐ、 クリストファーロビンがお父さんに「under the nameってどういう意味？」と聞いているあたりです。 'Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,' said Christopher Robin. 'Now I am,' said a growly voice. この二文が訳せません。 前後の文を書くと、 'What does "under the name" mean?' asked Christopher Robin. 'It means he had the name over the door in gold letters and lived under it.' 'Winnie-the-Pooh wasn't quite sure,' said Christopher Robin. 'Now I am,' said a growly voice. 'Then I will go on,' said I. 一応頑張って訳してみたのですが、特にgrowlyが訳せなくて； 辞書を引いてもgrowlyは出てこないし、growとかgrowlだとしてもよく分からないし； 「Now I am.」というのも意味不明です； 分かりにくくて申し訳ありませんが、どうかご解答下さいますようお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- Winnieの意味は？
ディズニーアニメで「Many Adventures of Winnie the Pooh」があり、 邦題が「くまのプーさん」です。 Winnieは熊の意味があるんでしょうか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- ディズニー映画「くまのプーさん」について
ディズニーの「くまのプーさん」の劇場公開映画「Many Adventures of Winnie the Pooh」（'77）のDVDを探しているのですが、たくさん発売されていて、どれが該当作品なのかわからず 困っています。 また何故ディズニー公式発表では上記の１本しかないはずなのに たくさんの作品があるのでしょうか？ 想像するにTVシリーズが放映されていたのかな？とは思っているのですが・・・ 御存知の方どうぞよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 洋画