上海人の対応

質問

カテゴリが違っていたらすみません。
以前上海に留学していた時にアパートを借りていまして、夏休みの一時帰国の際に、上海人の大家さん夫婦に、簡単なものですが手土産代わりにお菓子と絵葉書か何かを買って手渡しました。すると大家さん（渡したのは夫の方）はその場で袋を開けて中身をじ～っと見ると、ちょっと恐縮（苦笑？）した感じで「いらない」と言いました。
中身が気に入らなかったのか、単にいらないのか、気に触ったのか未だわかりません。
その当時の私は言葉がまだあまり出来ない時で、なぜなのか聞くに聞けませんでした。「菓子は嫌いだ」など、明確な理由があるのなら納得できますが、ただいらない
とだけ言われました。
それ以来、お土産を渡すことに対し少々考えてしまうようになりました。
私が何かタブーを犯したのでしょうか？ちなみに大家さんとは、家賃回収の際に会うくらいで、それ以上のつきあいはありませんでした。なぜだと思われますか？
小さなことなのですが、よろしくお願いします。

回答No.2

hokuriku · ベストアンサー

上海在住です。
隣にいる中国人の弁護士さんに聞きました。
誤解を恐れずそのまま記します。
　その大家さんは程度（教養）が低い。ほとんどの中国人はそういう失礼なことはやらない。目の前で開けるのが悪いというのではなく、飽けたものを「いらない」と返すのは万国共通の礼儀知らずである。
　なぜそういうことをしたか？の理由。「日本人はお金持ち」という考えが中国人の頭の中にあるから、安いものだとがっかりしてしまって、そのような態度にでるのだそうです。
　一口に中国人といっても、なかなかひとつの範疇にいれることはできません。特に上海人はプライドが高く「その大家さんは上海人ではない！」と一喝してます（＾＾；

参考URL：

http://c-j.sh/

回答No.1

tennnou

こんにちわ（/は）。

手渡したお土産の種類はお菓子と絵葉書ですね。そして中身を検めてから「いらない」と言われた。そうですね。たぶん受け取る理由がなかったからだと思います。（買ってくるように依頼されたわけでもなさそうなご様子ですね）。また言葉の問題だけではなさそうですよ、以下その理由を。

貰ったその場で中身を検めるのは普通の行為で当然な姿ですよね（除く日本国）。そして、食品だと確認したら多分「いらない」と言うんではないでしょうか。中国を含めて多くの国では、そもそもお土産を持って行く・買って行く・貰う習慣が全くといっていい程ありません（東南アジアの一部地域では有りますが・・・）。そして、比較的新密度の"濃い"場合、たとえば友人・恋人・師弟・兄弟・親子などの関係に限られます。更に、他人から物を"貰う"のは、誕生日のプレゼント・結婚祝い・子供の誕生・クリスマスプレゼント・ボックスデーなどなどの特定の場合に限られるのが普通です。店子（たなこ）と大家の関係などのようにそれほど親密な関係ではない場合は更にお土産のやり取りの習慣はないと思います。まして若年の者から年配者が受け取ることもまれだと思います。

特に、たとえお菓子の類でも食料品は、適切ではなかったと考えられます。中国人・上海人に限ったことではございません。日本人が食べられる物でも中国人または外国人（日本以外の人）が食べることが可能だとは限りません。仮に食べることが出来そうな品物でも、食品類は他人に送ることは避けられたほうが良いと思います。日本人が好意でしたと思っている行為が失礼に当たる場合があります、実は。大家さんはきっと心の中で「うちは食料に困ってはないのになぁ～、それにこれは食べたことがないからねぇ～、それにしても安物っぽいねえ～または桁外れに高額そうだねえ～」と思ったかもしれません。そして正直に多少苦笑して返されたんだと思いますよ。絵葉書は受け取る人もいるかもしれませんが、理由があればの話です。貰う理由がなければやはり返すと思います。それがどんない美しく感じる物でも貰う理由がなければ他人から物を"貰う習慣"がありません。多分大家さんも同じ考えだったと思われます（私見です）。

蛇足で；
欧米や東南アジアの並み家庭でも、隣組といえどもその家の子供に食べ物をこちらの都合で与えると親に咎められます。その家の子弟教育の方針に反するからです。たとえば時間以外に食べてはいけません、他人から食べ物を貰ってはいけません、宗教上食べてはいけません、甘いものは控えなさい、おなかを壊します・・・などと教育しているのが普通です。また野犬や野良猫や野鳥などにも餌を与えると罰金刑になるような国もたくさん有ります。お土産のやり取り習慣の有る日本から外国に出て暮らしているととても気が楽でさっぱりとした気分で生活をエンジョイできます。何度でも旅行に気軽に出られることも出来ます。日本にいるとお土産のことが気になって行きたい旅行も行かずじまいだったなんていう笑い話もあるくらいです。もっとも欧米社会や中国社会にも悩みはありますが・・・。クリスマスや誕生プレゼントを前年と同じにならないように、何を誰に贈ったかしっかりとメモをしなければなりません（笑）。

それでは失礼いたします(^^♪。

お礼

回答ありがとうございます。なるほど、よくわかりました。私がよく考えず本人の感覚そのままにお土産を渡していたんだな～と勉強になりました。
ご丁寧にありがとうございました。