manamaty の回答履歴

December 30th 　La Pergola for 4 people at 8:00 pm. December 31st 　La Terrazza at Eden Hotel for 4 people at 8:30 pm (Euro 850,00 per person) January 1st 　 Il Convivio 4 person at 8:00 pm. Please note the above restaurants require jacket for gentleman. We remain at your dispose for any further assistance. 年末、ローマへ家族旅行します。それで、ホテルのコンシェルジュを通して、レストランの予約をお願いしました。 予約できました、と上記（メールの一部です）の返事が来たのは良いのですが、(Euro 850,00 per person)という内容が気になります。La Terrazzaというレストランのみで１人850,00ユーロ掛かるのか、それとも３ヵ所あわせて850,00ユーロ掛かるのでしょうか？ euro850,00は10万円超えていますよね…。そんなにお金はないです…。 I don't care how much it costs.という一文を予約願いメールに入れてしまったのが問題だった気もします…。今からでもキャンセルできる可能性があるのかも、併せて答えてくださるとうれしいです。 変な文章になってしまいましたが、よろしくお願いします。

昨日、初バンコク旅行から帰国したばかりのものです。 バンコクはぼったくりやスリがかなり多いようですが、 タイ人から見て日本人はどのようにみられているのか疑問です。 バンコクは都会ですが、日本に比べると発展途上という感じが したのですが（都会は都会でも日本の渋谷とかとは全然違う） やはり、日本人＝ある意味獲物　的に見られているのでしょうか・・・ あと、タイの人の平均月収はいくらくらいなのでしょう？ 高級デパートなんかで買い物しているタイ人もいれば 屋台やマーケットなどの物価はかなり安いし。 価格の差が激しいので、とても不思議に思いました。 路上の屋台はとても清潔そうには見えなかったのですが タイの人はなぜお腹を壊さないのでしょう・・・ あと白人の観光客の人も多かったですが アメリカ系の人なんでしょうか・・・ オーストラリア系？？？ 疑問だらけですみませんが タイについて詳しい方、教えてください。

レジ袋有料化の動きが最近進んでいますが、皆さんはどう思われますか？。有料化を進めている目的は、ゴミの減量化だと思うのですが、でも実際買い物から帰ってきて、レジ袋を直ぐに捨てる人ってそうはいないと思うのです。殆どの人は何かに使うと思うのです、例えば、流し台に溜まったゴミ捨てに、お風呂場の髪の毛捨てに、ベランダや庭の粗ゴミ入れにと。レジ袋って活躍していると思うのですが。このレジ袋が無くなったら結局、新しいゴミ袋を購入すると思うのです。レジ袋有料化っというのはスーパー側の一方的な言い分のように思えてならないのです。確かに、国内も海外でもゴミ減量化！っとうたっているので、スーパーもそうしているのかも知れません、実際に減らすというのは、かなり困難だと思います。袋は生活するうえでかなり必要な物だと思うのです。皆さんはどう思われますか？

最近の男性が、昔と比べると軟弱になってきたりして、甘ったれや自己中心的な人が増えたと感じる時ってありますか？ 逆に女性のほうがしっかりしてて自立してるなという感じはありますか？ 具体的な内容を教えて下さい。

大学の授業で女性と職業について調べていて、参考にしたいのでいくつかお聞きします。 【結婚観】 (1)将来結婚したいか、その理由も (2)何歳ぐらいで結婚したいか、また何歳くらいが適齢だと思うか (3)できちゃった結婚には賛成か反対か (4)結婚後の生活計画（仕事はやめるつもり、自分が働いて夫に主夫になってもらいたい、等） 【職業観】 (1)小さい頃の夢 (2)今現在の職業 (3)子供ができたら仕事はどうするか (4)職場で感じる女性差別 (5)小さい頃「大きくなったらお嫁さんになりたい」と思ったことがあるか、また「お嫁さん」と聞いてどんな女性をイメージするか？ 答えられるものだけで結構なので、できれば年齢も一緒に是非答えていただきたいです。

製品のプレゼンをするのにいい英訳教えて下さい。 添削おねがいします。(商品靴） THIS PRODUCT IS TOP MODEL. THE PRICE OF THE PRODUCT IS THIRTEEN HUNDRED. IT'S ABOUT ONE HUNDRED EIGHTEEN. WE HAVE ADDED A NEW FEATURE TO THE PRODUCT. 〇〇 DEVELOPED WITH 〇〇 IS INSTALLED,AND IT IS EXELLENT IN THE ANTI-BACTERIUM DEVELOPMENT. AND AN EXELLENT SHOCK-ABSORPTION MATERIAL 〇〇IS INSTALLED TOO. THE TARGET OF THESE PRODUCTS IS IN THIRTIES. SO,IT HAS PROPOSED BY THE DESIGN AND THE COLOR. THIS PRUDUCT WAS DEVELOPED FOR BIGINNERS. IT IS AN ULTRALIGHT MODEL OUR PRIMARY MARKET IS OLDER PEOPLE. BUT,WE WANTED TO FOCUS ON YOUNGER TARGET ALL THE TIME. THEREFOR WE'VE DEVELOPED THIS PRODUCT. THIS IS THE WONDERFUL PRODUCTS WITH WHICH THE DESIGN AND FUNCTIONALITY WERE COMPARTIBLE. IT'S ALSO EQUIPPED WITH A HIGHLY FUNCTIONAL　〇〇

僕の友達が今バンコクで働いています。 その友達の嫁さんは実家の福岡にいるのですが、 子供さんが今年の12月末に生まれるのです。 生まれるのに立ち会う為、友達は実家の福岡まで戻りたい(12/27頃福岡へ戻り、1/3頃バンコクへ戻りたい)のですが、 自己都合による帰国となってしまい、費用が自腹となってしまうそうです。 格安航空券等を扱っているネット上のサイトを調べたのですが、 安くても片道1万バーツ(=約\35,000)、これに燃油サーチャージャー等諸税加えると+\20,000くらいはいき、片道だけで総額5万,往復だと10万前後にも達してしまうようです。 自腹を切るには結構な値段となってしまう為、 なんとかもう少し安く往復させてあげたいのです。 何かよい手はないものでしょうか?

手が荒れているときに、マンゴーを食べ、全身に湿疹が出てしまい、それから４ヶ月余り、手を使うエステテシャンの仕事なので、休んだりして治りかけると、また施術して悪化するの繰り返しで、とうとう仕事を無期限で休むことにしました。 今、治っている方向にきていますが、しばらくは休業するつもりです。でも、アロマトリートメントの仕事は大好きなので、あきらめきれません。ネットで、同じように手を荒らしてしまったエステテシャンが、心と身体の両方のケアで克服して、また好きな仕事に戻ったと書いてありました。 わたしは、責任者として大分ストレスがたまっていたと思います。それに、１２時間という長い束縛時間の中、食生活が最悪でした。甘いものをたくさん食べ、栄養的にバランスがとれていませんでした。そういうもの が全部出てしまったのだと思います。 今、食事療法もしています。毒素を出し、心もゆったりとすれば、また仕事に戻れるでしょうか

夫婦(ともに高齢者)でチェンマイにフリーツアーで行こうと思っている。 １）旧市内中心に、レンタサイクルで回りたいと思っているが、(1)レンタサイクル店はあるか?料金はいくらくらいか?(2)旧市内中心に回る予定であるが、引ったくり、自転車泥棒の類は心配する必要ないか?について教えてください。 ２）チェンマイではカントークディナーが有名であるが、バンコックで民族舞踊ディナーと称するもので冷たくなったまずい飯とガキの学芸会見たいな下手踊りを見せられた例もあり(ＪＴＢツアー)、果たしてチェンマイのカントークなるものがどんなものか知りたい。経験者のアドバイスを期待。

タイの観光ビザについての質問です。 ２か月間タイ及び周辺の国に行こうとfixチケットを購入しました。それで３０日以内に他の国に（陸路で）行けば観光ビザは必要ないのでしょうか？ そもそも２か月fixチケットなのに日本からタイにビザ無しで入国するのは大丈夫でしょうか？やはり日本から観光ビザを取得して行った方が良いですかね？ 皆様アドバイスをお願いいたします。

再来年あたりに結婚を考えてる、28歳男性です。 昔から一人旅というのに憧れいあたのですが、結婚してからだとなかなか難しいですよね？　 今はまだ漠然となんですが、独身の間に10日間程アジアへ一人旅をしたいなぁと考えています。 （沢木耕太郎さんの【深夜鉄道】の様なイメージ） ただ海外旅行の経験が乏しく知識もありません。 数年前に社内旅行で韓国と中国には行った事はありますが、外国語は一切話せません‥。 以下が思いつくままの希望です。 （予算：往復航空券含めて10万円） ・エネルギーに溢れている ・食べ物が美味しい ・歴史・文化・人を感じたい ・遺跡や寺院なんて見れたらベスト ・日本とは別世界感 ・都会ではない ・治安が比較的良い ・一生心に残る旅にしたい 上記の内容で経験豊富な皆様の【お勧めの国】があればお聞かせ下さい。 一番適した時期やどんな事でも構いませんので、全くの初心者の私にアドバイスがあれば宜しくお願いします。

再来年あたりに結婚を考えてる、28歳男性です。 昔から一人旅というのに憧れいあたのですが、結婚してからだとなかなか難しいですよね？　 今はまだ漠然となんですが、独身の間に10日間程アジアへ一人旅をしたいなぁと考えています。 （沢木耕太郎さんの【深夜鉄道】の様なイメージ） ただ海外旅行の経験が乏しく知識もありません。 数年前に社内旅行で韓国と中国には行った事はありますが、外国語は一切話せません‥。 以下が思いつくままの希望です。 （予算：往復航空券含めて10万円） ・エネルギーに溢れている ・食べ物が美味しい ・歴史・文化・人を感じたい ・遺跡や寺院なんて見れたらベスト ・日本とは別世界感 ・都会ではない ・治安が比較的良い ・一生心に残る旅にしたい 上記の内容で経験豊富な皆様の【お勧めの国】があればお聞かせ下さい。 一番適した時期やどんな事でも構いませんので、全くの初心者の私にアドバイスがあれば宜しくお願いします。

１月中～下旬に海外旅行をしようかと思ってます。 期間は1週間弱です。 結構シーズンオフの所ばかりですが、その分安いのでいいかとも思い余計なやんでます。 助言、お願いします。

ヤク１００％のセーターを通販で見つけ、デザインや色が気に入りました。買いたいと思いますが、ヤクというのは初めてなので、どんな風合いなのかよくわかりません。アルパカが大好きなのですが、アルパカと似た風合いなのでしょうか？ヤクのセーターを持っている方、どんな感じなのか教えてください。 アルパカはぬめり感があり、毛玉が出来ず、軽くて暖かで編地が丈夫ですね。ヤクもこんな感じなのでしょうか？

世の中にはキムタクなんて比じゃないとんでもなく有名な人物もいます。例えばMichael　Jacksonやベートーベン。 彼らほど知られている人物はそうはにいないと思います。 特にベートーベンはとてもたくさんの作品を残し、後世に残した影響は多大です。 色々と苦労や困難もあったのでしょうが・・・ 彼の人生は果たして幸せだったのでしょうか。 もしベートーベンのような人生をおくれるとしたらあなたはおくりますか。

生活に追われ続けて、ハッと気がついたらおばさんになっていました。（名実共に） フラコラの宣伝に出てくる、年の割にもの凄く若くて綺麗な人達を見て、どうしてこんなに違うのだろう？と激しく情けない今日この頃です。 体型も見事にメタボおばさんですし、髪の毛もクシャクシャだし、顔も垂れてシミやブツブツだらけで目にも生気が無くて、話をしてもきっと私はおもしろくありません。。。 見た目も内容も若返るには、いったい何から手をつけたら良いのでしょうか？（途方に暮れています） あまり費用はかけられません。

夢を追う、努力することは良い事なのでしょうか？ 自分は、中学、高校と運動部に所属していました。負けるのが大嫌いで勝った時やいいプレーをした時の高揚感が好きだから、練習 は人一倍して、どうすればより高い次元でプレーできるのか常に考えていました。また大学受験では入りたい大学があり高２の春く らいから部活と共に勉強も頑張ってきました。大学に入ってからはそれなりに遊んでますがいくつか目標があるので勉強は怠ってい ません）。 このように自分としてはやりたいことをやっている、言い方を変えると夢というより欲望を満たすために行動しているだけなの です（つらいことも多いですが・・・）。それに大学受験なんかについては「学歴が欲しい」という不純（なのかな？）な動機も多分 にありました。 しかしながらこの過程で、男女問わずたくさんの人達が「○○君（自分のことです）は努力家でかっこいいよ」「お前は何でも頑張れ てすごいよ」「夢を追ってる人（自分のことです）は素敵」と言ってくれました。嬉しく思う一方で後ろめたい、というかよく分から ない気分になります。努力、夢って何なのか自分の頭の中ではっきりさせたいです。 自分はこのように冷静に努力とか夢について考えているつもりです。しかし矛盾していますが実際自分自身も夢に向かって努力する人 間は美しく見えます（自分を美しいとは一切思いませんが）。 タイトルの質問に加え、皆さんの夢・努力に対する哲学なんかも教えて欲しいです。

こんにちは。 結婚4年ほどの主婦です。 主人は元々口数が少なく、 恋愛して結婚して一緒に住み始めましたが、 新婚当時から、帰宅してすぐ「疲れた」と言う感じで 殆ど何も言わずご飯を食べ、 殆ど何も言わずＴＶを見ながらソファーで寝てしまう事の多い生活でした。 子供が生まれると、 私は子供のことで精一杯になり、 主人は仕事で精一杯、帰って寝るだけの生活・・・ 育児には参加しないので、 更にお互いの溝は深まるばかりでした。 仕事の事も考えている事も、 向こうから話す事は少なかったので、 元々、主人の考えている事が掴みにくく、 今は、主人の考えている事がさっぱりつかめなくなってきました。 最近は、無断外泊が増え、 おかしいと思い携帯をひそかに見たところ、 部下の女性とイチャイチャした感じのメールをしている事がわかりました。 部下女性は深夜2時3時でも何度も着信があり、ただならない関係だと思いました。 そうした事で、主人と話し合ったら、 話の中で、 「俺の仕事（辛い）の事もわかってないしょ、 　俺の仕事の話なんか聞こうと思ってないじゃん。 　（だから、この家に居たくない）」と言われました。 確かに、会社や仕事の詳しい事がわからないです。 （「聞き上手」と言うのが理想的なのはわかりますが） 付き合ってた頃は、時間もあったので、 主人の業界の事を調べたり、新聞などで情報収集をするなど、 少しは努力したのですが、やっぱり実際の所はわかりませんよね。 主人の仕事の話を聞いても、 知らぬ間に会社の状況がコロコロかわっていたり、 何となくわかりにくく、 私の理解能力が低いのか、的外れな返事をしてしまうと 「もういいや」となって、話を切り上げてしまうし、 こちらから何かを聞いたとしても、 質問がナンセンスだと主人は答えないし・・・ イマイチ、主人の会社・仕事の話がわからないのです。 仕事が特殊で、私はその会社に勤めた事もなく、 主人以外の人を知っている事もなく、 仕事内容や、大変な部分など、想像は出来ても、 主人の話だけでは実際の事がわからないのです。 残念だけど、 やっぱり、仕事内容や職場の人間関係の実際の事は、 そこで働いている人にしかわからない。 そしたら、主人の仕事への理解度としては、 私は、そこの部下女性にはかなわないんです。 世の中、同じ職場の夫婦なんて少ないのだから、 殆どそうではないと思うのですが、 主人の言い分からすると、 一緒に働いている人としか結婚できないような気がして、 ガックリです。 皆さんは、 ご主人の仕事の話、どれだけ聞いていますか？ 職場が違う、専業主婦などの場合、 どういう風に主人と接していけば良いのでしょうか？ （主人に子供の話をすると、「話す必要がない」との事です。） もう、わからなくなりました・・・ 宜しくお願い致します。

初めて１人で海外へ行くことになりました。 場所はバンコクで、スワンナープム空港着で行きたいと思っています。 旅先は友人宅へ泊まるので、往復のみ１人で行動することになります。 もう出発まで８日しかないのですが、まだ航空券も取っていません。 と、いうか・・一度も取ったことがないので、これから調べて取る予定です。 初めてなので、何をどうしたら良いのかよく分かりません。 スワンナプームは新しい空港と聞いたのですが、英語や日本語は通じるのでしょうか？１人なので迷った時が心配です。 何か注意する事がありましたら教えて下さい。

こんにちは、教えてください！ オークションに出品しているのですが 英語で質問を受けました・・・ エキサイトツールバーで簡単に日本語化 することは出来たのですが、いまいち 分かりにくいです・・・ 内容を記載しますので教えてください★ Dear Seller,I am Kate Bush from United Kindgom and i am interested in buying your item which i saw on Yahoo Auction and i will like to pay you the sum of $500 USD Dollars for the item and the shipping cost via EMS EXPRESS MAIL.And the item is needed urgently so i am paying you via PAYPAL so all you have to send to me for the payment to be done is your full name and paypal email address for me to arrange for the payment as soon as possible..So i am waiting for your fast response to 親愛なるSeller、私はUnited Kindgomからのケイト・ブッシュであり、PAYPALを通してあなたに支払っていて、あなたが行われる支払いで私に送らなければならないすべてができるだけ早く支払いでアレンジするあなたのフルネームとpaypal Eメールアドレスであり私が項目がEMS EXPRESS MAIL.Andを通して項目と送料であなた合計500ドルのU.S.ドルDollarsを支払うのに緊急に必要であるようにAuctionとiがそうするYahooで見たあなたの品物を買いたいと思います。私があなたの速い応答を待っているそう