自分で和訳しました。
添削よろしくお願いします。
Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
→学校の一年のその講習で、ローズはキャンパスの像になった、そしてすぐに友達を作り彼女はどこかに行った。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
→彼女は仮装するのが大好きで彼女は他の生徒から注目を授かり楽しんだ。
She was living it up.
→彼女は生きていた。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
→学期が経過して私たちは私たちのフットボール宴会でローズに演説をしてもらうため招いた。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
→彼女は彼女の準備されたスピーチを述べ、彼女はメモ用紙を床に落とした。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
→失望し少し決まり悪く、彼女はマイクに寄り掛かり簡単に言った、「すみません。私はとても臆病です。」
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
→私は私をへとへとにさせるウイスキーとビールをイースターまでの四日間やめた。
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know."
→私は決して私のスピーチの順番を戻さないだろう、だから私に話し方を教えて下さい。
自分で和訳しました。
添削よろしくお願いします。
Over the course of the school year, Rose became a campus icon and easily made friends wherever she went.
→学校の一年のその講習で、ローズはキャンパスの像になった、そしてすぐに友達を作り彼女はどこかに行った。
She loved to dress up and she enjoyed the attention bestowed upon her from the other students.
→彼女は仮装するのが大好きで彼女は他の生徒から注目を授かり楽しんだ。
She was living it up.
→彼女は生きていた。
At the end of the semester we invited Rose to speak at our football banquet.
→学期が経過して私たちは私たちのフットボール宴会でローズに演説をしてもらうため招いた。
As she began to deliver her prepared speech, she dropped her note cards on the floor.
→彼女は彼女の準備されたスピーチを述べ、彼女はメモ用紙を床に落とした。
Frustrated and a bit embarrassed, she leaned into the microphone and simply said, ゛I'm sorry I'm so nervous.
→失望し少し決まり悪く、彼女はマイクに寄り掛かり簡単に言った、「すみません。私はとても臆病です。」
I gave up beer for forty days until Easter and this whiskey is killing me!
→私は私をへとへとにさせるウイスキーとビールをイースターまでの四日間やめた。
I'll never get my speech back in order, so let me just tell you what I know."
→私は決して私のスピーチの順番を戻さないだろう、だから私に話し方を教えて下さい。