6. Medical research is one area where there can be no rigid compartmentalization into pure and applied aspects. Developments of practical importance in cancer treatment and diagnosis, for example, have come from pure research with no objective other than to increase knowledge of how cells behave―’pure’ biology. On the other hand practical developments, and pressures from practical needs, can also require what would otherwise be indistinguishable from pure research programmes designed to increase fundamental knowledge. Between the two extremes, there is a continuous interplay.
（訳例）practical developments, and~knowledgeまでの訳
応用的な面での発達と応用的な面からの必要から（生じる）圧力により、そういうものがなければ基礎的な知識の増加を目的とした純粋な研究計画と区別できないようなものが必要とされることもある。
（質問１）訳はあるのですが何が言いたいのか分かりません。分かりやすく説明をお願いできるでしょうか。（～発達や圧力がなければ～区別できないものが必要とされる？？？具体的には何でしょうか？）
（質問２）whatの品詞は関係代名詞と問題集には書いてあるのですが、その根拠（疑問詞ではない）を論理的に説明していただけるでしょうか？
（質問３）otherwiseは「そうでなければ」だと思うのですが、「別のやり方で・その他の点では【ジーニアスより】とは違う根拠を論理的に説明していただけないでしょうか？
以上、お忙しいとは思いますが本日必要な緊急のネタです。宜しくお願い致します！（分かるところだけでも結構です。あるいはご推測でも構いません）
中国の会社にサンプルを依頼しました。もともと、無料のサンプルですが、送料着払いでとお願いしたところ、ウエスタンユニオンで送って下さいとの英文の返事が来ました。調べたところ、ウエスタンユニオン自体は日本ではスルガ銀行だけのサービスのようで、しかも店頭送金は横浜と東京だけと、困っています。当方、静岡在住です。
質問は以下です。
1.EMSなどのサービスで、送料が着払いとなるサービスは無いのか？
（あれば、そのサービスで送って欲しいと先方に依頼してみます）
2.ウエスタンユニオンを使う意図
（先方の会社は担当者の名前等の情報を記載してきて、「ここに入金してください」というような文面が見て取れます。）
英文は以下の通りです。（一部消しこみ）
この英文の意味もお分かりの方がいましたら、ご教授いただけると助かります。
Dear ******
Thank you for your kind email.
1) Please pay us through WESTERN UNION
FULL NAME: ******
FIRST NAME: ******
LAST NAME:******
COUNTRY: ******
2)We mean despatch time is not later than 25/Sept'2006,not arrival time,please note.
we will send to you asap.
Please let us have your postage payment asap. Thank you.
Look forward to your early cooperations.
Best regards,
