yoidonのプロフィール

大学の成績証明書や卒業証書などを中国語に訳す必要が出てきました。科目名などは、専門用語なので、訳しにくいです。卒業証書などもどのように訳したらよいのかわかりません。どなたか、訳した経験のある方はいますでしょうか。アドバイスをお願いします。

知り合いの知り合いに、中国から来た留学生とメールをしている人がいるんですが、その人が文の最後・文章の一番下（署名のような形で）「ソリ」と入れてくるそうなんです。 必ずその言葉が入ってくるらしく、本人も聞きたいそうなんですが何か意味があるのではないかと思い、直接は聞けないそうです。 因みに、その留学生は女性で、知り合いの知り合いは男性です。これも何か関係があるんでしょうか？ 「ソリ」で調べられなかったので、中国語に詳しい方？など教えていただけたらと思います。

訪問販売資格をお持ちのビジネスマンは悪徳商法ではないですか？

CPU：Pentium4　530 M/B：MSI製　915P Combo-FR メモリー：PC3200(DDR400) 512MB DDR VGA：radeonX300SE のような構成で、先日まで普通に稼動していました。 今回CPUクーラーを交換したところ、画面が表示されなくなりました。 CPUクーラーのファンは回っています。 HDDも動いているようですし・・・。 自作初心者で申し訳ないのですが、対処法ご存知の方 教えてください。よろしくお願いします。

海外赴任を経験された方に質問です。 今度海外赴任する可能性があるのですが、赴任中の待遇等について、教えてください。（ちなみに独身です） また、現地の家賃・光熱費、渡航費・出発準備費用・盆/正月等の長期休暇時の帰国費用など、これら諸費用は全て会社が負担するのが一般的でしょうか？ 場所はベトナムなので、ベトナム、東南アジアの情報を頂ければ助かります。 もちろん、欧米等他地域でも結構です。 よろしくお願い致します。