minaheのプロフィール

@minahe minahe
ありがとう数1
質問数0
回答数1
ベストアンサー数
0
ベストアンサー率
0%
お礼率
0%

  • 登録日2011/02/27
  • 展示会接客用の中国語、翻訳を助けてください

    旧HSK6級レベルの者です。もう初級レベルに力が落ちており、 なんとなーくの会話が限界です。ところがこの度、ホテルでの催し物で、 下記のような普通話表現を賓客に伝える必要が出てきました。 賓客は全員大陸の人です。BtoBの催し物です。 当日、必要と思われる案内のフレーズを書き出しました。 できるだけ丁寧にお伝えしたいのですが、適切な表現がわからず困っています。 期日が迫っております。カタコトよりも、できるだけ丁寧に言いたいと思っています。 ひとつでも翻訳していただけると助かります。どうぞお力をお貸しください。 1.今日の当日券(=入場券)は明日以降は使えません。本日のみ有効です。 2.招待券をお持ちでなければ、1万円の会費をお支払いください。 3.申し訳ございませんが、お子様(・ペット)のご同伴はお断りしております。 4.場内での写真撮影・録音は、固くお断り申し上げます。 5.お車でお越しの方には、駐車券を発行しております。 6.招待券を紛失されてしまったのですか。申し訳ございませんが、再発行はできません。 7.招待券は、ここではお渡ししていません。事前に郵送されていませんか。 8.このチケットは別の会場のものです。ここにはお入りいただけません。 9.入場券の割引サービスはございません。団体割引・障害者割引もございません。 10.お名刺を2枚頂戴できますでしょうか。いただけない場合はご入場になれません。 11.領収書はお要り用でしょうか?--どうぞ、領収書です。 12.恐れ入りますが、安全管理のため、お荷物を拝見させてください。 13.◯◯企業様の展示場所は、まっすぐ進んで2つ目の角を左です。 14.間もなく開会式(/講演会)が始まります。お急ぎください。 15.(これから入る人に)どうぞごゆっくりお楽しみください。 16.(帰って行く人に)お気をつけておかえりください。本日はありがとうございました。 17.クロークはここではありません。or ロッカーはあちらです。 18.お車でお越しの方は、場内での飲酒はご遠慮ください。 19.喫煙所は外にあります。 20.あなたはどちらの企業からいらっしゃいましたか?(=どの会社の方ですか?) ピンインやカタカナ、当て字漢字などでのご回答でもいただければ、表記は調べられます。 もちろん全部でなくとも、ご回答いただけますと幸いです。 大量に訊いてしまって本当に恐縮ですが、どうぞよろしくお願いいたします。