Jessy89のプロフィール

ドイツのコンビニは日本のコンビニと用語が同じですか たとえばドイツ人は「まるまる点でまるまるユーロのお買い上げです」とかをドイツ語では言います？ あと いらっしゃいませ ドイツ語でどういいます？

インターネットショッピングで質問メールに対応（返信）して下さった担当の方に、 「ご対応ありがとうございました。宜しくお願いします。」 といった内容の返信をしたいと考えております。 送り先はドイツなのですが、２点ほど不明なことがあります。 お分かりになる方いらっしゃいましたら、お教えください。 宜しくお願い致します。 （１）昔どこかで、日本での「ありがとう。よろしくお願いします。」といった表現が ドイツでは念押しのようになり、逆にプレッシャーになる…と読んだ気がするのですが、 文化の違いで、このようなメールは失礼にあたるのでしょうか？ （２）お礼メールを送って失礼でなければ、下記のような文章で送ろうと思いますが、 「ご対応よろしくお願いします。」といった表現が浮かんできません。 何かよい表現はないでしょうか。 ――――――――――――――――――――― sehr geehrte Frau（担当者名・女性）, vielen Dank fuer Ihre Antwort. Und ich danke fuer Ihre E-Mail. （ご対応、宜しくお願いします。） Mit freundlichen Grüßen. 敬具 （署名） ―――――――――――――――――――――