rickey777のプロフィール
@rickey777 rickey777
ありがとう数0
質問数0
回答数3
- ベストアンサー数
- 1
- ベストアンサー率
- 50%
- お礼率
- 0%
- 登録日2010/05/20
- 性別男性
- 都道府県東京都
- 映画やドラマの字幕、吹き替えでの違いはわざとですか。
映画やドラマの字幕、吹き替えでの違いはわざとですか。 吹き替えでは２ヶ月と字幕では２歳、電話番号、約束の時間、統計の人数など今さっと思い出しただけでもこれだけあります。 重要ではないですが、実際のセリフと違うのは違和感があります 日本人にはわかりにくい外国のことわざなんかを日本風に変えるのはまだ理解できますが、この違いは理解できません。 これは翻訳側のミスですか？意図的なものですか？重要ではないからと適当な作業をした結果ですか？ クライアントは怒らないのですか？
- ベストアンサー
- noname#112619
- その他（趣味・娯楽・エンターテイメント）
- 回答数2
- お恥ずかしい初歩的な質問ですが…
お恥ずかしい初歩的な質問ですが… 携帯ドラマってどういうドラマなのですか？ 携帯電話だけで見られるドラマのことなのですか？
- ベストアンサー
- katanakizu
- その他（生活・暮らし）
- 回答数1