tochinkun の回答履歴

Looking back how it was in them days,no maps,no roads,no interstates,you just come over a ridge and you look down and this whole country is untouched and somehow you had to go in there and make a living for you and your family and your tribe. 地図も道路も幹線道路もない、それらの日々を振り返ることがいかなるものか、あなたはちょうど山の背にやって来て見下ろす、そしてこの国は触れられていない、そしてどういうわけかあなたはそこに行かなければならない、そしてあなたとあなたの家族とあなたの部族のために財産をつくらなければならない。 　 　訳してみたんですが、訳が分かりません(>_<)特にsomehow とLooking back how it was in them daysのところが・・ 詳しい人教えてください！お願いします！

外国語のヴの表記、発音等にについては、これまでの回答で良くわかりましたが、例えば日本語の文章中にＤＶＤのようなアルファベットが入って個々に発音する場合、テレビ局のアナウンサーの方も、ディー・ヴイ（或いはブイ）・ディーと発音し、Ｖをヴィーとは発音していないようですが、日本の学校では昔から、Ｖはヴイ（或いはブイ）と教えて来たのでしょうか。現在の学校でもそうでしょうか。又、韓国や中国ではどのように教えているのでしょうか。

髪の毛切ったの？って 言いたいとき、なんていえばいいでしょう？ Did you get a hair cut? は間違いでしょうか？ 回答よろしくお願いします。m(_ _)m

「I'm　always aware when one more year has gone by and I'm okay.」 という英文は ｔhe time when として ～の時を意識している という構造になるのでしょうか？ あとwhen I'm okay　と whenはここまでかかっていると解釈するのでしょうか？ ご回答よろしくお願いしますm(..；))m ペコペコ・・・

「I'm　always aware when one more year has gone by and I'm okay.」 という英文は ｔhe time when として ～の時を意識している という構造になるのでしょうか？ あとwhen I'm okay　と whenはここまでかかっていると解釈するのでしょうか？ ご回答よろしくお願いしますm(..；))m ペコペコ・・・

「I'm　always aware when one more year has gone by and I'm okay.」 という英文は ｔhe time when として ～の時を意識している という構造になるのでしょうか？ あとwhen I'm okay　と whenはここまでかかっていると解釈するのでしょうか？ ご回答よろしくお願いしますm(..；))m ペコペコ・・・

麦茶用にと買ったプラスチックの容器が独特のにおいがついていて、洗っても消えません。 熱湯を注いで放置してみるなどしてみましたが、効果ありませんでした。 何か良い案があれば教えて下さい。 宜しくお願いします！ 原材料はポロプリピレンと書いてます。

if a bit on the chilly side 「少し寒いけど」と訳すようなのですが、 「多少...である」という意味があるon the ... sideがもうすでに文にあるのに、 さらに「少し」という意味のbitが文にあるのはなぜなんでしょうか？

テンプレートをダウンロードしたいと思い、マイドキュメントへ　ダウンロードして　保存してみました。 ダブルクリックしても　開きません。 下のサイトから　ダウンロードさしていただいたのですが・・なぜ？？？開くことができないのでしょうか？？ サポートがされていないと出てきます。 http://www.printout.jp/factory/exel/index.html#共通・その他 テンプレートなのですが・・ワード。エクセル形式ではないのでしょうか？？ 何か特別のソフトがいるのでしょうか？？ 教えてください　お願いします。

３１歳女です。子供みたいな質問ですいません。 野球は好きです。特に野外球場に見に行くのが好きでした。今は、住んでる土地柄、見に行けず、もっぱらラジオ観戦ですけどね。。。 タイトルどうりの質問です。 あと、デットボールを（当てた）ピッチャーは、どうして謝らない人が多いのですか？（戦略？でもふてぶてしく感じるときもあります） 高校野球や少年野球は礼儀をとても重んじてますよね。爽やかさを感じますが、そうゆう子供達の憧れのプロ野球なのに・・・

去年、服をつままれ、Take offって言われた時、 あへ？脱げってこと？脱がないの？といってるのか？と、解釈をし、ジェスチャーで脱ぐ動作をしたら、yesと言われました。 しかし、今日、服を脱ぐ事をput offと、聞きました。 take offでもput offでも、どっちを使ってもいいのでしょうか？ 先生にtake offは？って聞いたら、んーput offもしくは to wearと、教えられました。 ＰＳ，私は学生ではないので、先生といっても、中、高の学校の先生ではないです。 よろしくお願いします

英語に詳しい方、鶏の砂肝は英語で何というのでしょうか？教えてください。

シリーズ物で、間の１巻がなくなってしまったものがあるのですが、売る時に安くなってしまいますか？ 家捜ししてでも見つけてから売りに行った方が良いでしょうか？

タイトルの通りなんですが、よろしくお願いします

単語は発音が大事ですよね．覚えながら発音が学べるれ音声付電子辞書を探しています．安価なものがいいのですが，発音音声の収録数も重要です．お勧めの電子辞書はありませんでしょうか．

父と2人で沖縄旅行に行くんですが 6/14日の夕方に那覇市内から恩納まで移動したいと思います お互い長年ゴールドカード保持者で… 教習所出た後乗ってない超ペーパー 故にレンタカーは使えません。 父が体調の関係上あまり長い間 バスに乗っているのは不安ということもありまして 出来れば安く早く目的地に行きたい所です。 国道58号を延々と市外線バスに乗っていれば 到着するんですが 横に沖縄自動車道があるので 高速バスで石川ICもしくは屋嘉ICあたりまで行って そこからタクシー…という方法が取れるなら 取りたいです… ところが 高速バスの詳細がよく判りません 時刻表みたいなものとか 運賃表を探しております。 他にもアドバイスなどありましたら よろしくお願いいたします 蛇足＞ リムジンバスの 芭蕉号、月桃号、クイナ号辺りは 季節的に運行していないようです （ココを見落としておりました…） 旅行予定 1日目-宿泊先：糸満（民宿） 2日目-宿泊先：首里（都ホテル） 3日目-宿泊先：那覇（都ホテル） 4日目-宿泊先：恩納（万座ビーチ） 5日目-飛行機で帰宅…

7月にJALのバンクーバー便に乗るんですが、友人に聞くと JALの他の便に比べると、サービス機能が少ないと聞いたんですがなぜなんでしょうか？（個人のTVが無いなど。） また、実際に乗られた方がいましたら、どんな感じか教えて下さい。

〇車に財布忘れたから取りに行って来る I forget my walet in the car so I'll go to take. ★〇〇さんもあなたと一緒に来る？ Are you going to be here with 〇〇? お願いします

〇車に財布忘れたから取りに行って来る I forget my walet in the car so I'll go to take. ★〇〇さんもあなたと一緒に来る？ Are you going to be here with 〇〇? お願いします

手紙の書き出しと結びの書き方の例とて適切ではないものは 1.拝啓　夏空がひときわまぶしい季節となりました。…どうか皆さんも健康に注意してお過ごしください。敬白 ２．前略　先日はお招きいただきありがとうございました。…今度は是非拙宅へもおいでください。　敬具 ３．謹啓　しのぎがたい残暑が続く中、ひたｓら秋の訪れを待ち焦がれる今日この頃です。…奥様はくれぐれもお体を大切になさいますようお祈り申し上げます。　頓首 ４．急啓　●●さんが、先日なくなれたという話しを聞きました。…まずは取り急ぎ報告まで、草々 ５．拝復　先日は丁寧なお手紙をありがとうございました。…私もぜひ出席せていただきたいと思いますので、皆様によろしくお伝えください。敬答 答は２なのですが、よくわかりません。 違いをおしえてください