cleodopeのプロフィール

インドネシア語のhanya と saja の意味（ニュアンス）違いは何ですか？ (1) Saya hanya memiliki dua orang anak. (2) Saya memiliki dua orang anak saja. インドネシア人からは、 hanyaはsayaを強調し、 sajaはanakを強調する といわれましたが良く分かりません。 さらに日本語だと、 （A） 子どもの数が話題になっている場合、 「子どもが２人いるだけ」でそれ以上はない。 という意味と、 （B） 自分と２人の子どもだけといった人が 「子どもが２人いるだけ」で他に家族など何も持っていない。 という意味にもなりますか？ それとも、（B）のようなことを伝える場合は、 Saya memiliki hanya dua orang anak. とすればいいのでしょうか？

インドネシア語でわからない単語があるのですが、わかる方いらっしゃいますか。ネットで検索してもほとんどヒットしません。仕事で急ぎなのでよろしくお願いします。 知りたい単語 ・物件名 ・客先 ・原板切断寸法 ・色 ・品名 ・品番 ・部屋番 ・艶消し ・半艶 ・鏡面 ・板厚 ・裏面図 ・表面図 ・加工指示書 ・原板 ・同梱 ・現場付け ・現物合わせ ・工場付け ・図番 ・仕上げ ・工場開け ・現場開け ・タイプ 一つからでもいいのでお願いします。