asteroidsのプロフィール

Eisenberg's rosy view of shareholder power under state law is, at least as much today as when it was written, more a wish about what courts might do than a description of actual practice.以上の英文の次の拙訳を添削してください。 「Eisenbergの州法下の株主権力に関するあまりにも楽観的な見解は，少なくともそれが記されたと同じくらい今日的で，裁判所が行うまさに実践に関する描写よりも，裁判所が行うかも知れない期待に近い。」 宜しくお願いします。

組込み系の仕事をしてます。 例えば、20種類の機種がある機械で、個々の制御データ(パラメタ)が100個先にエクセルでデータを整理して表化します。 　　　　　　機種0　　機種1　　機種2　…機種19 0_洗剤量　　　0　　　100　　　200　　　1900 1_水量　　　　1　　　101　　　201　　　1901 2_風呂水　　　2　　　102　　　202　　　1902 　： 99_脱水時間　99　　　199　　　299　　　1999 こんな感じで。 これを、テキストエディターで書くとどうしても縦と横が逆になり、 パラメタを書き添えるのが困難です。 　　　　　/*0_洗剤量*/　　/* 1_水量*/←パラメタが横書きで横に長くなってしまう /*機種0*/　｛　0,　　　　　　1,　　　　　　2,　…　99 ｝ /*機種1*/　｛100,　　　　　101,　　　　　102,　…　199 ｝ /*機種2*/　｛200,　　　　　201,　　　　　202,　…　299 ｝ 　： /*機種19*/｛1900,　1901,　1902,　…　1999 ｝ どうしてもパラメタが横書きで横に長くなってしまいます。 他に書く方法はありますか？ よろしくお願いします。

you are a great singer.. と言われ、 私は But I want to learn more music. so i'm looking for a voice trainer of Americans. といいました。 すると彼女は Your voice is already BEAUTIFUL..you do not need voice trainer..just start singing the songs you want to sing..just look at what I do..you are the best singer..step out in front don't be shay..take over that's what I do.. といってきました。 これはどういう意味ですか？ 彼女はゲストシンガーでロサンゼルスに来月帰ります。わたしはロサンゼルスにいきたいですといったらきなさいと、名刺をくれました。 返事に困っていますので訳してください。お願いします。

____ were made with your hotel to provide convention attendees with special room rates. 会議参加者に特別宿泊料を提供するように、あなたのホテルと____。 (1) Contracts「契約がなされていた」 (2) Measures「対応がなされていた」 (3) Arrangements「手配がなされていた」 適切な英語を当てはめる問題です。正解が複数あってもいい問題です。ただし、最良のものがあれば、それだけを選ぶそうです。 私は「全部が正解」と考えています。全部の答が筋の通った文章になるからです。これで正しいでしょうか。どれが正解か、理由も教えていただきたいのです。よろしくお願いいたします。

疲れ目を解消するには？ 疲れ目を解消するには、 どのような食べ物、飲み物が効きますか？ 目薬はどのような成分が入っているのが良いですか？ その他、アドバイスを下さい。 原因はおそらくパソコンの画面の見すぎです。 仕事の関係上やむを得ずです。