• 『直訳』に関する質問・悩み・回答・方法 

『直訳』に関連する質問・疑問一覧

次へ ]
9183件中 1~10件目
  • 直訳

    和歌の解釈が考えてもわかりませんので、どうぞ教えてください。 「おほばこの神のたすけやなかりけむ契りしことを思ひかへるは」の直訳です。

    2008/01/04 13:20
  • 和訳?直訳

    綺麗な日本語でちゃんと訳すと言うのは難しいもんですね。(><) そこで質問です!!! 英語をそのまんま日本語に直訳してしまったらもちろん変な文章になってしまいますよね? 日本に帰ってきて字幕付きの映画を見たりするのですが

    2004/01/28 23:09
  • 直訳→意訳

    これで、increase以下の訳がうまくできません。まずthatの先行詞はcontactでいいんですよね?そのつもりで直訳すると、 「in contact/接触の中に」「net use/ネット使用」「promoted/促進した」

    2007/11/06 02:26
  • クローズドキャプション 直訳

    クローズドキャプションの字幕は直訳なのでしょうか?それともちゃんとした英語なのでしょうか?

    2009/01/08 21:26
  • 讃美歌の直訳

    讃美歌を直訳してみよう!   のような感じのサイトご存知ないでしょうか?

    • ベストアンサー
    • 暇なときにでも
    • ikee
    • 英語
    • 回答1
    2003/11/27 16:19
  • 英語の直訳

    英語の直訳 こんばんは。 今回、作詞をしています。英語の歌詞を入れようと思ったのですが、yahoo翻訳や、エキサイト翻訳が、信じられないので、英語が理解できる方にお願いしたいです。 ・さぁ!今こそ立ち上がれ! ・

    2010/03/30 00:12
  • 英語直訳辞書

    英語の辞書で、短文を直訳した文を集めているものというのはありますか? 直訳したものをまず学習して、その後、和訳を考える学習をしたいのですが・・・。御存知の方、教えて下さい。

    2008/09/26 11:21
  • 教科書の直訳

    This local tea tastes really nice を直訳して『この土地の茶の味は本当に美味しい』と訳しても正解ですか。

    • ベストアンサー
    • すぐに回答を!
    • noname#145010
    • 英語
    • 回答1
    2011/09/05 19:26
  • 古文の直訳です。

    枕草子の「宮に初めて参りたるころ」の直訳が知りたいです! 範囲は 「宮に初めて参りたるころ~雪、いとをかし。」 までです。 わかる方いましたら、よろしくお願いします。

    2011/04/15 14:49
  • 英文を直訳

    training were for. [こうしたことのために何年もトレーニングを積んできた] となっていますが、直訳で、文法説明もお願いします。

    2013/05/30 11:35
powered by ILU

ピックアップ