海外への郵便の宛名

質問

娘からの質問に正確に答えられなかったので。
ちょっと恥ずかしいのですが、教えて下さい。

海外へのペンフレンドへの手紙で、封筒の裏に自分の
住所、氏名を書くときの書き方は。

日本　Ａ県　Ｂ市　Ｃ町　１丁目　Ｄマンション　２号　　日本花子

これを英語で書くと

　ＪＡＰＡＮ　Ｃ　１　Ｄマンション　２号
　Ｂ　　Ａ　
　ＨＡＮＡＫＯ－ＮＩＰＰＯＮ　　

だいたい、こんな感じだったでしょうか。

回答No.1

silpheed7 · ベストアンサー

ここの中程に解説があります。

参考URL：

http://www.gem.hi-ho.ne.jp/sayoko_k/post/guide13.html

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

回答No.5

apple-man

Ｎｏ．４の者です。
Ｎｏ．３の方の回答みて間違いに
気づきました。

Ａ-ken(Prefecture)　123-4567　
の順です。

C-si(City),は

B-si(City),
の間違いです。

それから２号は部屋番号ですよね。
だったら

Room No.2gou,D manshon
のほうがいいと思います。

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

回答No.4

apple-man

＞海外へのペンフレンドへの手紙で

　相手は英語圏の方なら、漢字が入っては
よくないでしょう。返信時の参考にその住所
を見るかもしれない。

＞封筒の裏に自分の

　Ｎｏ．１の方の紹介されているＨＰにも
ありますが、裏に自分の住所を書くという
のは日本人の習慣です。

Ｆｒｏｍ：自分
Ｔｏ：相手
です。

それから、自分の日本側の住所は、
最終的には，配達時に日本の郵便屋さん
が見ることになるので、市siや町machi
も入れておいたほうがいいでしょう。

日本　Ａ県　Ｂ市　Ｃ町　１丁目　Ｄマンション　２号　　日本花子

From:Hanako NIHON

D manshon 2 gou,
1 choume C machi,
C-si(City),
123-4567　Ａ-ken(Prefecture)
JAPAN

123-4567は郵便番号です。
Hanako NIHON　＜－名字は全て大文字で書くという習慣が
　　　　　　　　　　ある国がありますので、このほうが
　　　　　　　　　　分かりやすい場合があります。

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

回答No.3

DIDDL

日本と全部逆さまになります。

色々な国とそれから、日本の英語に
弱い配達員さんを含め、何千通のやりとりの
経験からするとこういう感じなら、まず
返信が確実に届くでしょう。

書く位置は表の左上に小さめで

１段目にFROM名前、
ヒトマスアケル
２段目に部屋の番号とビル名（一戸建てはこの行は省略）
３段目に番地（００丁目００番００号の順）、（カンマ）そして００町、（カンマ）
４段目に００市、（カンマ）００県、カンマ
５段目に郵便番号　０００－００００
６段目に国

郵便番号は最後に数字だけでも大丈夫
ですが、zipと入れると親切。
zipを入れとかないとよくコレハナニ？
と聞かれました。

ＦＲＯＭ　ＨＡＮＡＫＯ　ＮＩＰＰＯＮ

　　　　　＃２　Ｄ－ＭＡＮＳＨＩＯＮ，
　　　　　１－＊＊，Ｃ－ＣＨＯ，
　　　　　Ｂ－ＳＨＩ，Ａ－ＫＥＮ
　　　　　ＺＩＰ　０００－００００
　　　　　　　　ＪＡＰＡＮ

ちなみに宛名は封筒の真ん中に大きく
TO MR.かMISSかMRS.相手の名前、住所、郵便番号
ですが国は最後の段に大きく、赤でアンダー・
ラインを引く。
航空便ならBY AIR MAILとこれも赤で表の端に
大きく書いておくと完璧でしょう。

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

回答No.2

cucciolo

普通は封筒の表の左上に宛名よりも小さく

　ＨＡＮＡＫＯ－ＮＩＰＰＯＮ　　
　Ｃ１　Ｄマンション　２号
　Ｂ　Ａ　ＪＡＰＡＮ

大体こんな感じに書きます。

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。