• ベストアンサー

海外への郵便の宛名

娘からの質問に正確に答えられなかったので。 ちょっと恥ずかしいのですが、教えて下さい。 海外へのペンフレンドへの手紙で、封筒の裏に自分の 住所、氏名を書くときの書き方は。 日本 A県 B市 C町 1丁目 Dマンション 2号  日本花子 これを英語で書くと  JAPAN C 1 Dマンション 2号  B  A   HANAKO-NIPPON   だいたい、こんな感じだったでしょうか。  

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
  • silpheed7
  • ベストアンサー率15% (1086/6908)
回答No.1

ここの中程に解説があります。

参考URL:
http://www.gem.hi-ho.ne.jp/sayoko_k/post/guide13.html
jyoghorse50
質問者

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

その他の回答 (4)

  • apple-man
  • ベストアンサー率31% (923/2913)
回答No.5

No.4の者です。 No.3の方の回答みて間違いに 気づきました。 A-ken(Prefecture) 123-4567  の順です。 C-si(City),は B-si(City), の間違いです。 それから2号は部屋番号ですよね。 だったら Room No.2gou,D manshon のほうがいいと思います。

jyoghorse50
質問者

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

  • apple-man
  • ベストアンサー率31% (923/2913)
回答No.4

>海外へのペンフレンドへの手紙で  相手は英語圏の方なら、漢字が入っては よくないでしょう。返信時の参考にその住所 を見るかもしれない。 >封筒の裏に自分の  No.1の方の紹介されているHPにも ありますが、裏に自分の住所を書くという のは日本人の習慣です。 From:自分 To:相手 です。 それから、自分の日本側の住所は、 最終的には,配達時に日本の郵便屋さん が見ることになるので、市siや町machi も入れておいたほうがいいでしょう。 日本 A県 B市 C町 1丁目 Dマンション 2号  日本花子 From:Hanako NIHON D manshon 2 gou, 1 choume C machi, C-si(City), 123-4567 A-ken(Prefecture) JAPAN 123-4567は郵便番号です。 Hanako NIHON <-名字は全て大文字で書くという習慣が           ある国がありますので、このほうが           分かりやすい場合があります。

jyoghorse50
質問者

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

  • DIDDL
  • ベストアンサー率20% (155/751)
回答No.3

日本と全部逆さまになります。 色々な国とそれから、日本の英語に 弱い配達員さんを含め、何千通のやりとりの 経験からするとこういう感じなら、まず 返信が確実に届くでしょう。 書く位置は表の左上に小さめで 1段目にFROM名前、 ヒトマスアケル 2段目に部屋の番号とビル名(一戸建てはこの行は省略) 3段目に番地(00丁目00番00号の順)、(カンマ)そして00町、(カンマ) 4段目に00市、(カンマ)00県、カンマ 5段目に郵便番号 000-0000 6段目に国 郵便番号は最後に数字だけでも大丈夫 ですが、zipと入れると親切。 zipを入れとかないとよくコレハナニ? と聞かれました。 FROM HANAKO NIPPON      #2 D-MANSHION,      1-**,C-CHO,      B-SHI,A-KEN      ZIP 000-0000         JAPAN ちなみに宛名は封筒の真ん中に大きく TO MR.かMISSかMRS.相手の名前、住所、郵便番号 ですが国は最後の段に大きく、赤でアンダー・ ラインを引く。 航空便ならBY AIR MAILとこれも赤で表の端に 大きく書いておくと完璧でしょう。      

jyoghorse50
質問者

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

  • cucciolo
  • ベストアンサー率44% (93/207)
回答No.2

普通は封筒の表の左上に宛名よりも小さく    HANAKO-NIPPON    C1 Dマンション 2号  B A JAPAN 大体こんな感じに書きます。

jyoghorse50
質問者

お礼

早々にご丁寧にありがとうございました。

関連するQ&A

  • 重複した件数は?

    重複した件数の合計を求めたい場合どうすればいいですか?それを求める関数などありますか?エクセルでデータを作成しているのですが・・・。 (例) A    B    C   D  1組合員CD  品名  氏名  数量    2 1100   A封筒 山田一郎 100   3 1200   B封筒 花田花子 150  4 1100   B封筒 山田一郎 90  5 1100   C封筒 山田一郎 120  6 1200   A封筒 花田花子 100          .          .          . この場合、人数を知りたいときCOUNT関数を使用すると、C2~C6までの数字になってしまうので 結果=5(人)となってしまいます。 私は”山田一郎”+”花田花子”で結果=2(人)にしたいのです。 この例の場合は二人しか居ませんが、実際私が求めたいデータには何万行という組合員CDのデータがあります。 アクセスならできるかもしれないのですが、使い方を知らないので、なんとかエクセルで出来たらなと思っています。 (オートフィルタを使用してボックスの中を数えていたらなんか数え間違えそうでしたので^_^;) 急ぎの仕事ですのでよろしくお願いいたします。

  • Excelでデータの照合

    Excelでデータを照合して抜き出す方法が知りたいです。 (例)   A            B            C 1 氏名          シメイ         頭文字 2 山田太郎       ヤマダタロウ     ヤ 3 Michael・Williams   Michael・Williams   マ 4 鈴木花子       スズキハナコ     ス 5 ピーター・アダムス  ピーター・アダムス  ピ ※名前は適当に考えました。 上のデータで Cの頭文字とBの先頭の文字が一致するかの確認ができるようにしたいです。   A            B            C      D 1 氏名          シメイ         頭文字   正誤 2 山田太郎       ヤマダタロウ     ヤ      ○ 3 Michael・Williams   Michael・Williams   マ      × 4 鈴木花子       スズキハナコ     ス      ○ 5 ピーター・アダムス  ピーター・アダムス  ピ      ○ あるいは、   A            B            C 2 山田太郎       ヤマダタロウ     ヤ 4 鈴木花子       スズキハナコ     ス 5 ピーター・アダムス  ピーター・アダ     ピ や、   A            B            C 3 Michael・Williams   Michael・Williams   マ のように表示できるようにしたいです。 関数は簡単なのはわかりますが、マクロはさっぱりなので コードや関数は解説つきで提示していただけると幸いです。 よろしくお願いします。

  • アクセス:文字レコードの集計をクエリで次のようなことを。

    こんにちは。アクセス初心者です。よろしくお願いします。 テーブル、もしくはクエリで次のようなものがあるとします。 id  氏名       A     B     C    D  ・・・ 28 山田 太郎  ○○ 88 海川 花子      △△ 28 山田 太郎          □□ 28 山田 太郎             △□ 88 海川 花子 ×× を id 氏名      A    B    C  D ・・・ 28 山田 太郎  ○○      □□ △□ 88 海川 花子  ××  △△ のようにまとめるクエリでの加工は可能でしょうか? 前提として、1レコードにid、氏名のほかは一つのフィールドを選んで入力することとしています。 よろしくお願いします。

  • エクセル・1つのセルに入った漢字(カナ)の分け方

    エクセルにお強い方、教えてください>< A1のセルに、 山田 花子(ヤマダ ハナコ) とあるとします。 私は B1のセルに 山田 花子 C1のセルに (ヤマダ ハナコ) と、分けてデータ化させたいのですが、 どのようにマクロを組めばよいでしょうか? また、分け終わったC1の(ヤマダ ハナコ)に 置換を使って( )をとって、 カナ を かな に直すため、 PHONETICと書式のふりがな機能を使って直しても データにエラーは起きずに処理できるでしょうか? 最終的なデータとして A1セル→山田 花子(やまだ はなこ) B1セル→山田 花子 C1セル→やまだ はなこ としたいのです。 ご存知の方いらっしゃいましたら、教えてください。 宜しくお願い致します。

  • Excelの昇順/降順で並び替えにつきまして・・・

    初歩的かもしれませんがよろしくお願いいたします。 例えば、この様な表があるとしまして・・    A     B       C     D 1  氏名 |  住所   |  品名 | 品番 2  佐藤 | ◎◎丁目 | りんご |  02 3  田中 | □□丁目 | バナナ |  04 4  鈴木 | △△丁目 | ミカン |  03 5  伊藤 | ◇◇丁目 | スイカ |  01 Dの品番を昇順/降順で並べ替えた場合にA、B、Cのデータも Dの順番と一緒に変わる方法を教えてください。 よろしくお願いいたします。

  • 郵便貯金の名前と住所

    A市A町Aマンション管理組合は修繕積立金を郵便局に貯金しています。最高裁判例条件を満たす「権利能力なき社団」として規約も完備し, 事務所をAマンション内に置くとしています。貯金通帳には「なまえ=Aマンション住宅管理組合」「ところ=A市A町Aマンション100号室 代表者 日本太郎」(日本太郎は会計担当者)となっていましたが、今回輪番制で担当がB市B町に住むBさんになりました。総会議事録にもBさんだと記載されています。Bさんは将来に備えAマンション200号室を区分所有し固定資産も支払っていますが常時居住をしていません。従って現在の生活本拠や免許書等公的証明の住所はB市B町です。 郵便局へ「担当者変更届」に行った際「なまえ=以前のまま変更無し」「ところ=A市A町Aマンション200号室 B」として出したところ「B市B町 B」だといわれました。この住所欄は「Aマンションの住所と会計担当の氏名」或いは「会計担当の住所と氏名」のどちらが正しいでしょうか。 BさんはAマンション区分所有者の一員としての会計ですから通帳の住所は「A市A町Aマンション200号室B」と記入されていないと困ります。 Bさんがどこに住む実在人物であるかの確認は当然必要ですが、この欄の住所は管理組合のあるAマンションの住所がかかれないのでしょうか。主体はAマンションであってBではありません。管理組合の住所なのか、代表者の住所なのか定められた根拠はあるのでしょうか。識者のご指導をお願いします。

  • Excel2010 文字を-

    A列      B列      C列 1丁目  1丁目1番1号  1番1号 10丁目  10丁目1番地  1番地 1丁目ー1丁目1番1号=1番1号というように A列に入っている文字を削除して残りをC列に表示させたいです。

  • 2つの条件一致から検索

    エクセル2007で下の様な表を作っているのですが日付と名前から部屋を検索したいです。 6Aに1/1、6Bに花子と入力し6Cに102号と表示させたいのですが どうもうまく出来ません。解る方どうぞ教えて頂けませんか?よろしくお願い致します。   A   B   C    1 1/1  太郎  101号   2 1/1  花子  102号 3 1/1  次郎  103号 4 1/3  五朗  101号 6 1/1  花子 ※102号

  • ふりがなをアルファベット化する関数ってありますか?

    A列に名前、B列にPHONETICで取り出したヨミがあります。 C列にBをアルファベット化したものを反映する関数はありますか? (A)山田 花子→(B)ヤマダ ハナコ→(C)YAMADA HANAKO としたいのです。 欲を言えば、「佐藤陽子」さんはSATOU YOUKOではなく、 SATO YOKOになると最高なんですが・・・。 よろしくお願いします。

  • 英語添削お願いします。

    あなたは花子と今仲良くしてるのに、なぜ私にフレンドリクエストしてくるんですか? ↓ Why do you request me for a friend even though you are making good friends with Hanako?

専門家に質問してみよう