遠江（とほたあふみ）、現代仮名遣いでは？

質問

『枕草子』の
「二九六　ある女房の、遠江の子なる人を語らひてあるが」の
【遠江】なのですが、
「とほたあふみ」と振り仮名があります。

これを現代の仮名で書くと、
「とおたおうみ」で正しいでしょうか？

間違っていたら、ご訂正ください。
お願いします。

回答No.4

kine-ore · ベストアンサー

浜名湖は「遠(とほ)つ淡海(あはうみ)（現代読み；トオツアワウミ）」であることから、万葉集でも「遠江・等保都安布（とほつあふみ；トオツオウミ）」として、やがてその約から「遠江（とほたふみ；トオトウミ）」として東海道の国名ともなっていました。

ですから「とほたあふみ」は「とほつあふみ」とその約の「とほたうみ」を混合させた誤記入と思われます。
枕草子の「遠江の浜柳」の段は万葉集の施頭歌に因むものなので「遠江・等保都安布（とほつあふみ；現代仮名トオツオウミ）」と読まれるのが穏当だと思われます。

お礼

ありがとうございます。

回答No.3

takochann2

古文苦手ですが、

遠つ淡海（とほつあふみ）が語源で
現在でいえば遠江（とおとうみ）のことです

遠江を（とほたあふみ）とよんでいるなら現代仮名遣いは、
おっしゃる通り（とおたあうみ）で良いのではないでしょうか。

お礼

ありがとうございます。

回答No.2

Nakay702

「とおたおうみ」でなく、「とおとうみ」です。

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

aeromakki

とおとうみですね。
https://kotobank.jp/word/%E9%81%A0%E6%B1%9F-581903
コトバンクの日本国語大辞典をご参照ください。

お礼

ありがとうございます。