- ベストアンサー
フランス語どちらが正しいですか、
彼は私を覚えていますのフランス語としてどちらが適切ですかというか、後者の回答をしたら間違いとなりました。il se souvient de moi.と il me souvient. ご説明をいただけると助かります。
- cincinnati
- お礼率89% (729/811)
- フランス語
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「～を覚えている」は se souvenir de です。 souvenir は他動詞ではありません。 直接目的語を取らないので、 il me souvient. とは言えません。 辞書でご確認ください。
関連するQ&A
- フランス語の質問です。
フランス語の質問です。 辞書をそのまま引用し、Vous vous rappelez de moi? と言ったら、Vous vous souvenez de moi? と訂正されました。その理由をフラ語で説明されたのですが、わかりませんでした。 旧友にあるいは昔のフラ語の先生に道でばったり会ったときに上記のように表現した場合、どういう違いがあるのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の否定疑問文
フランス語の否定疑問文（でいいのかな？）についてです。 「僕のこと、覚えてくれてたんだ！」 の訳として、 “Tu te souviens de moi !” という例文を見つけたのですが、もし、 「私（女性）のこと、忘れちゃったの？」 と言いたいとしたら、どう言えばいいのでしょう？ “Avez-vous oublie de me ?” という感じで通じるでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語の翻訳お願いいたします。
フランス語の翻訳をお願いいたします。 WEB翻訳を使用しましたが書いていることがわかりませんでした。 déja bonjour minimu de politesse je vous et déja demander l'adresse de vos amis en france car pour vous rembourser il me faut bien les cordonner des gens qui m'on envoyer le cheque . le premier depart avait étais fait mes le colis mes revenu car il avit pas de déclaration de douane que je ne savais . aprés il mes revenu pour adresse incomplette vous avait mis quand 3 semaine pour regler votre achat moi je veut bien rembourser mes envoyer enfin les cordonner de vos amis et eviter de me dire tu car on ne se conner pas des reception des cordonner le cheque part dans le fouler sans sa je ne peut rien faire cordialement .
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語がわかる方教えて下さい。
フランス語がわかる方教えて下さい。 BONJOUR IL ME FAUT LA PREUVE DE SONT EPOQUE SA RE CEMBLE A UN MOULAGE MON FILS ET MINEURE EN FRANCE L OBJET ACHETé A 15 JOURS POUR SE RETRACTé j atand la preuve de l hautantecité du tsuba cordial 相手の方はなんて言っているのでしょうか？
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語訳を添削してくだい！
以下のフランス語訳を添削してくださいませんか？ １、Plait-il mademoiselle? お嬢さん、何とおっしゃいましたか？ ２、Y a-t-il longtemps que vous le connaissez? あなた、彼と知り合ってから長いのですか？ ３、Votre passion ne fait donc que de naitre. もしそうなら、あなたの恋心は生まれたばかりだ。 ４、Aimez-moi, monsieur, & je vous reponds du reste. あなた、私を愛してくれたら、私はその他を請け負う。 どうかよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語
フランス語についての二回目の質問です。 Ouiviens avec moi et ne mequitte pas toiviens avec moia ai trop besoin de toi Laissemoi laisse-moi te serrer contre moi je ne connais rien de toini ton nom ni quel age tu as et oourtaut tu ne regrtte pas car je te donne このフランス語の発音のしかたを教えてくれないでしょうか？ カタカナだとうれしいです。
- ベストアンサー
- フランス語
- このフランス語の文章を訳してください
フランス語、さっぱり分かりません。。 どなたか、こちらのフランス語を、日本語に訳して下さい。 よろしくお願いします!! "Bonjour. je sors du bureau de la poste. Il est possible d'envoyer le colis pour 7 euros de frais de port sans suivi. Merci d'avance"
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この文は自然なフランス語でしょうか？
De quel quai le train pour Marseilles part-il? この文ははたして自然なフランス語でしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このフランス語の発音を教えてください！！
フランス語の歌詞なんですけど、発音を教えてください！！お願いします。 racontons a nos amis des histoire enchantees Je te n abondonnerai Jamais alors laisse-toi senuoler Oui,viens avec moi et ne me quitte pas toi,vers avec moi,a trop besoin de toi Laisse-moi laisse-moi te serrer contre moi Je ne connais rien de toi,ni ton nom ni quel age tu as et pourtant hu ne regrette pas car je te donne 長くてスイマセン！！ヨロシクお願いします！！
- 締切済み
- その他（語学）
お礼
ご回答ありがとうございました。