fairy tale unto itself

質問

it may be a fairy tale unto itself の意味を教えてください。
特に unto itself が分かりません。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞it may be a fairy tale unto itself の意味を教えてください。
＞特に unto itself が分かりません。
⇒unto itselfは「それ自体で」という意味です。
全訳はこうなります。
「それは、それ自体で／それだけでお伽話になるかもしれません」。

なお、untoは古語で、現代ではto itselfとするのが普通です。

お礼

早々にご教授頂きありがとうございました。良く分かりました。

回答No.3

AKB2011

それはそれでおとぎ話かもしれません。

お礼

良く分かりました。有難うございました。

回答No.2

SPS700

１。　unto は、下記のように「古い」言葉で、今では「書き言葉」の時だけ出てくる単語です。to に置き換えればすみます。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=unto

２。訳１
　それ自体がお伽話である可能性がある。

３。訳２
　それ嘘っぱちかもよ

お礼

良く分かりました。引用までつけて頂き、有難うございました。