英文の邦訳

質問

Equivalence is haunted as well as by the uncanny doubling its potential
failure facilitates, its rendering of difference into similitude, but not quite.
上記英文を御訳し下さい。(Bill Maurer (2005), Mutual Life, Limited: Islamic Banking, Alternative Currencies, Lateral Reason, Princeton University Press.)どうぞ宜しくお願いします。

回答No.1

lonboo12 · ベストアンサー

等価性（equivalence）はその潜在的な失敗が助長する不気味な二重性にも悩まされる。
等価性はその潜在的な失敗が助長する不気味な二重性にも悩まされ、違いを類似性や非類似性に変えてしまう。

お礼

ご解答有難う御座います。
構文解釈をお願い出来れば幸いです。
宜しくお願いします。

補足

有難うございます。
よくわかりました。
感謝致します。

回答No.3

lonboo12

＞構文解釈をお願い出来れば幸いです
構文解釈という考え方で英語を読んでないのでこれが構文解釈かわかりませんが説明します。

Equivalence（名詞） is haunted（動詞）
as well as（AもBBもという意味で使う接続詞）
by the uncanny doubling（形容詞）
its potential failure facilitates(この文章はこの潜在的な失敗について述べているここが主題）,
its （この文では代名詞）rendering of difference into similitude（この文節で「違いを類似性や非類似性に変えてしまう」と解釈）,
but not quite.

but not quiteは
close but not quite　だいたいあってるけどなんかちょっと違う
almost but not quite　ほとんどあってるけど必ずしもあってるわけじゃない
みたいな感じで使います。
not quite自体「あまりよくない」「いまいち」的な感じで使います。

回答No.2

Nakay702

＞Equivalence is haunted as well as by the uncanny doubling its potential failure facilitates, its rendering of difference into similitude, but not quite.
＞上記英文を御訳し下さい。
⇒前後関係が分かりませんので、多分に抽象的ですが、以下のとおりお答えします。

訳文：
「（２つを）等価と見ることは、それが潜在的に持つ欠陥／引き起こすかも知れない失策が助長する不可解な二重化によってもまた悩まされることになる。」

お礼

いつも有難うございます。
構文解釈をお願い出来れば幸いです。
宜しくお願いします。