意訳お願いします

質問

now, you have higher priority.

ティーンエイジャーの自然な日本語にするとどうなるか教えて下さい。

回答No.2

lived_in_room13 · ベストアンサー

返信ありがとうございます。なるほど、男性ですね。

＞＞この文の前に
used to be close
が書かれていています。

これだけだとかなり『想像』が入りますが、知り合いか、元彼女に恋人でもできたんでしょうか？だとしたら、

「（僕より）大切なものができたんだね。」

みたいな感じでしょうけど、もうちっと状況が分かればより正確な訳ができるでしょう。

お礼

有難うございます。
なるほど！
たぶんそういう事だと思います。
助かりました、有難うございました。

回答No.3

SPS700

今、あれより良いの居るじゃん。

お礼

なるほど！
まさにそんな口調だと思います。
有難うございました。

回答No.1

lived_in_room13

＞＞ティーンエイジャーの自然な日本語にするとどうなるか教えて下さい。

男言葉や女言葉もありますし、、どんな状況での発言なのかもにも左右されるから、これだけの情報だと難しいですね。

補足

14歳の男の子のsns上の発言です。
この文の前に
used to be close
が書かれていています。

宜しくお願いします。