after my bag more

質問

They're after my bag more than me.

この英文の構造が分かりません・・・

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞They're after my bag more than me. この英文の構造が分かりません・・・
⇒以下のとおりお答えします。

（原文と訳文）
この文では、than とmeの間に省略がありますので、それを補うとこうなります。
They're after my bag more than (they're after) me.
全文を直訳すると、「彼らは私（を狙うより）もっと大いに私のバッグを狙っています」となりますので、これを意訳すると、「彼らの狙いは私というより、むしろ私のバッグです」となります。

（全体の構造分析）
全体の構造をまとめて示すとこうなります。
S(They) V(are after) O(my bag) M(more) Adv.M Cl.[Conj.(than) S (they) V(are after) O(me)].
注：（Sは主語、Vは動詞、Oは目的語を表すことは説明の必要がないと思いますが）
Adv.MはAdverb Modifier（副詞的修飾語）、Cl.はClause（節）、Conj.はConjunction（接続詞）の略語です。

（各部の説明）
＊S(They) V(are after) O(my bag) M(more)：
be afterは、「狙う、欲しがる、手に入れようとする」という意味を表す動詞句で、副詞more「より多く」は動詞are afterを修飾しています。それで、直訳は「彼らは私のバッグをより多く狙っている」となります。
＊Adv.M Cl.[Conj.(than) S (they) V(are after) O(me)]：
Adv.M Cl.[～]は、[　]の全体が副詞節であることを示します。直前の副詞moreを修飾して「～する（よりも多く）」となります。接続詞thanは、それ以下のS (they) V(are after) O(me)を引き連れてこの副詞句をまとめています。それで、直訳は「彼らは私を狙うより多く」となります。

ということで、They're after my bag more than (they're after) me.「彼らの狙いは私でなく、むしろ私のバッグです」の構造をまとめると、
主語：They
動詞：are after
目的語：my bag
副詞：more
副詞節：than (they're after) me
となります。

お礼

この短文にここまで丁寧に分かりやすく解説して頂き、
本当にありがとうございます。おかげ様で理解する事が出来ました。

いつもお心遣い感謝しています。