literally everyone の意味

質問

10/5に Facebook、Instagram、Whatsapp が軒並みダウンしました。
それを見てTwitter公式アカウントが
"hello literally everyone"
とツイートしました。

直訳すると「こんにちは、文字通りみなさん」ですが、
これはどういうニュアンスなのでしょうか。

他のSNSがダウンしており、
今ネットユーザーが集まる場所はTwitterだけだから、
『文字通り「全員」』という意味なのでしょうか。

上記の内容が載った記事を参考に添付しておきます。
https://www.gizmodo.jp/2021/10/facebook-instagram-and-whatsapp-are-all-down.html?

回答No.4

lived_in_room13 · ベストアンサー

珍しく皆さんと意見が別れていますが、

＞＞他のSNSがダウンしており、
今ネットユーザーが集まる場所はTwitterだけだから、
『文字通り「全員」』という意味なのでしょうか。

私は、その解釈で正しいと思いますよ。

https://finance.yahoo.com/news/facebook-blackout-sends-users-flocking-175729022.html

英語のヤフーニュースでもそのような解釈で紹介されていました。

お礼

ご回答ありがとうございます。
また、yahoo.comの記事の情報ありがとうございました。

確かにサイトの一文目に
"Twitter has seemed to celebrate as the outage at Facebook, Instagram and WhatsApp has sent people to its app."
とありますね。

ネイティブの方がツイートからそう受け取ったと考えるのであれば信憑性がありますし、すとんと落ちました。

補足

今回の質問の冒頭で記載している他のSNSが軒並みダウンしている状況を的確に解釈してくださったlived in room13 さんをBAとさせていただきます。
他の回答者さんもありがとうございました。勉強になりました。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞10/5に Facebook、Instagram、Whatsapp が軒並みダウンしました。 それを見てTwitter公式アカウントが "hello literally everyone" とツイートしました。 直訳すると「こんにちは、文字通りみなさん」ですが、 これはどういうニュアンスなのでしょうか。 他のSNSがダウンしており、 今ネットユーザーが集まる場所はTwitterだけだから、 『文字通り「全員」』という意味なのでしょうか。
⇒"hello literally 'limited' everyone"「文字通り『限られた（人たちの）』皆さん」ということで、このliterallyは副詞として（省略されている）'limited'にかかるという構造だと思います。ですから、お書きの直訳「こんにちは、文字通りみなさん」でよいと思いますが、手を加えるとすれば、せいぜい「こんにちは、文字通り欠員だらけのみなさん」といったような感じになるでしょう。

なお、辞書（ジーニアス英和大辞典）によれば、このliterallyは、単に強調「本当に」を表す用法もあるが、規範的な立場からこれを不可とする人もあるそうです。

お礼

ご回答ありがとうございます。
limited のニュアンスが省略されているのは目からうろこでした。
ところで、今回の件については Twitter 以外のSNSがダウンしており、他の SNS ユーザが Twitter に集まって来ていることが想像されます。
そのため、普段が Twitter ユーザのみの limited な状態であり、今日はその limited がない "文字通り" の "everyone" なのかなと解釈が変わってきたのですが、いかがでしょうか。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞"literally" の意味を調べてみると、「言葉通り」「文字通り」といった意味で、直接か文字かという意味合いではなさそうなのですが、どうでしょうか。理解力が足りなくて申し訳ないのですが、『文字通り(literally)』がかかる対象としては"everyone" になると思うのですが、普段のあいさつで使う "hello everyoneのeveryone" とはどういった違いになるのか、まだ釈然としていません。

　「言葉通り」です。"literally" 　は副詞ですから　everyone　にかかることはありません。

お礼

ご回答ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

１。直訳すると「こんにちは、文字通りみなさん」ですが、これはどういうニュアンスなのでしょうか。

　面と向かって調節話せないから、ということでしょう。

２。他のSNSがダウンしており、今ネットユーザーが集まる場所はTwitterだけだから、『文字通り「全員」』という意味なのでしょうか。

　はい、おっしゃる通り、「仕方なく文字を通じて話しかける他に方法がないので」という意味です。

お礼

ご回答ありがとうございます。

"literally" の意味を調べてみると、「言葉通り」「文字通り」といった意味で、直接か文字かという意味合いではなさそうなのですが、どうでしょうか。理解力が足りなくて申し訳ないのですが、『文字通り(literally)』がかかる対象としては"everyone" になると思うのですが、普段のあいさつで使う "hello everyoneのeveryone" とはどういった違いになるのか、まだ釈然としていません。