英文法 having + 過去分詞

質問

「薬剤耐性になった菌」の英語表現 : A bacterium that has become drug-resistant.　を、A bacterium having become drug-resistant. と書き換えることはできるでしょうか。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「薬剤耐性になった菌」の英語表現 : A bacterium that has become drug-resistant.　を、A bacterium having become drug-resistant. と書き換えることはできるでしょうか。
⇒形式上はともかく、意味的には「薬剤耐性になりかかっているが、まだなりきっていない菌」を表している、と解釈されるかも知れません。

通常、名詞の後置修飾として分詞を用いる場合、《○○＋現在分詞》は「～する○○」を、《○○＋過去分詞》は「～された○○」を意味します。後者の場合、その過去分詞は、受動分詞（他動詞の過去分詞）が普通です。自動詞の過去分詞だと、混同が起こりやすくなります。例えば、本文の場合で、
A bacterium become drug-resistant.としたのでは、
「ある菌が薬剤耐性になった。」
のように、単なる過去の表現として解釈される可能性が高くなるからです。

結論：「薬剤耐性になった菌」を意味する英語表現は、A bacterium that has become drug-resistant.とするのがベストで、より簡単な言い換えはむずかしいと思われる。

お礼

ありがとうございます。

補足

日本語でもそうですが、50年前の文法とは異なる表現が少しずつ英語のスタンダードになってきていることもあるのではないかと思っております。（今回のが該当するという意味ではありません）

回答No.2

SPS700

「薬剤耐性になった菌」の英語表現 : A bacterium that has become drug-resistant.　を、A bacterium having become drug-resistant. と書き換えることはできるでしょうか。

　上記の　 A bacterium that has become drug-resistant.　を（い）、A bacterium having become drug-resistant. を（ろ）とします。

（い）を（ろ）と書き換えることはできます。しかし日本語の原文の訳としては（い）の方が自然で普通です、でも（ろ）が間違いとまでは言い切れません。

　（ろ）が自然な場合は、「薬剤耐性になった菌のために」と分詞構文の前半分とする場合で、後に文の主動詞を含む後半が続く場合です。

お礼

ありがとうございます。