笠置寺の鐘銘

質問

笠置寺の鐘銘に、貞慶の手になる次のような言葉があるようです。

どういう意味でしょうか。
できれば訓読もお願いします。

諸行無常、是生滅法、生滅々已、寂滅為楽

回答No.1

4500rpm · ベストアンサー

諸行は無常なり、是れ生滅の法なり。
生滅（へのとらわれを）滅しおわりぬ、寂滅をもって楽と為す。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%AB%B8%E8%A1%8C%E7%84%A1%E5%B8%B8

「諸行は無常なり、是れ生滅の法なり、 生滅を滅し已れば、寂滅を楽と為す」と読みます。
どのような意味かと考えれば一切の存在は、無常にして、常に止まることなく川の流れのごとく変化するものである。この婆婆世界は、そういう原理に基づいて成り立っているとの意味である。
https://www.jomo-news.co.jp/kongouji/about/sermon/?file=20

どちらの読みが、正しいかはわかりません。

お礼

ありがとうございます。

「諸行は無常なり、是（こ）れ生滅の法なり、 生滅を滅し已（おわ）れば、寂滅を楽と為す」ですね。

—パーリ仏典, 長部16, 「大般涅槃経」の一節で、
いろは歌と、ほぼ同義。