drunk in a tavern の解釈について

質問

添付ファイル文章:
For I know as a fact that Mitya only last week, when he was with some gypsy girls drunk in a tavern, cried out aloud that he was unworthy of his betrothed, Katya,…
の部分に関する質問です。

drunk in a tavernは
some gypsy girlsを修飾していると考えるべきか、
being drunk の分詞構文と捉えるべきか分からないです。

文脈に依存しなければ、前者の
some gypsy girlsを修飾していると捉えるのが普通で、もし、
some gypsy girls とdrunk in a tavernの間に
カンマがあれば分詞構文と、捉えるのが自然な読み方と捉えて良いのか分からないです。

解説宜しくお願いします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞添付ファイル文章: For I know as a fact that Mitya only last week, when he was with some gypsy girls drunk in a tavern, cried out aloud that he was unworthy of his betrothed, Katya,… の部分に関する質問です。 drunk in a tavernは some gypsy girlsを修飾していると考えるべきか、 being drunk の分詞構文と捉えるべきか分からないです。 文脈に依存しなければ、前者の some gypsy girlsを修飾していると捉えるのが普通で、もし、 some gypsy girls とdrunk in a tavernの間に カンマがあれば分詞構文と、捉えるのが自然な読み方と捉えて良いのか分からないです。
⇒確かに、形式だけで見れば、drunk in a tavernは some gypsy girlsを修飾しているように見えますね。
しかし、脈絡を考えると（being drunk の分詞構文と見なすことも不可能ではありませんが）、このdrunkは、主格（Mitya）に関わる補語（主格の述部補語）と解釈するのが妥当のようです。つまり、gypsy girlsが酔っていようといまいと話の本筋には関係なく、「Mityaが傷心のあまり酔っ払い、弱音（＝本音）を吐く」という状況を描写する場面だからです。

全訳はこんな感じになります。
「私の知る本当のところはこうだ。つまり、ミーチャはつい先週、ある居酒屋でジプシー女らと一緒に飲んで酔い、自分はカーチャと連れ合いになる価値はない、などと大声で叫んだのさ…」。

お礼

分かりやすく簡潔に
解説してくださり
ありがとうございました。
そのため、理解しやすかったです。

また、訳してくださった文章も
とてもためになりました。
特に、I know as a fact that の部分の訳がとてもためになりました。

お時間割いてくださりありがとうございました。

回答No.1

HAL2（@HALTWO）

んん？ 文脈上は「Mitya が Gypsy の女達と酒場で酔っぱらっていた時」だから Mitya drunk in a tavern with Gypsy girls とか Mitya drunk in a tavern, being with Gypsy girls をややこしく引っ繰り返して言ってみただけでしょう。
……で、修飾？ 分詞構文？……いや、私、文法用語 (暗号解読用語) はさっぱりでして(汗)……。

お礼

この該当する部分を
別の形で表現してくださりありがとうございました。
理解するのにためになりました。

わたしのために
お時間割いてくださり
ありがとうございました。