▶My philosophy is 〜辞書例文解釈

質問

ジーニアス辞典の例文で分からない部分があるので解説お願いします。

<項目philosophy より>
▶My philosophy is to do the best I can in everything.
私は何事にも最善を尽くす主義だ

この例文のI can in everything の部分は、
I can ( do)in everything
「あらゆるものの中で私ができうるベストをする事だ。」
のようにdo が省略されているという理解であっているのか分からないです。

解説お願いします。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞<項目philosophy より> ▶My philosophy is to do the best I can in everything. 私は何事にも最善を尽くす主義だ
＞この例文のI can in everything の部分は、 I can ( do)in everything 「あらゆるものの中で私ができうるベストをする事だ。」 のようにdo が省略されているという理解であっているのか分からないです。
⇒はい、まったくおっしゃるとおりです。
省略には大きく分けて、①あいさつなどで習慣的に行われる省略、②反復を避けるための省略の２つがありますが、本件はもちろん②の用法ですね。
つまり、My philosophy is to do(1) the best I can do(2) in everything. でdo(1) のdoを繰り返すといわゆる「冗長表現」になるので、意味上、本来あるはずのdo(2)を省略した、という格好ですね。

お礼

分かりやすく解説してくださりありがとうございました。省略の理解を深めることができました。
私のため、お時間割いてくださり
ありがとうございました。