see or seem

質問

エドガー・アラン・ポーの
「All that we see or seem
Is but a dream within a dream」
の正確な訳を知りたいです。

機械翻訳だと
「私たちが見たり見たりするものすべて
夢の中の夢に過ぎない」
になりますけど、
seemの意味は「思われる」と書かれてるので
「見たり思ったりするもの」で良いでしょうか？

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞エドガー・アラン・ポーの 「All that we see or seem Is but a dream within a dream」 の正確な訳を知りたいです。
⇒seemのもともとの意味は「～のように見える」ですから、
「All that we see or seem Is but a dream within a dream」
をスマートに訳すとしたら、

「我々にとって、見たり見られたりするものすべてが、夢の中の夢に過ぎない」
「我々が見たり、人から思われたりするものすべてが、夢の中の夢に過ぎない」
などがいいと思いますが、いかがでしょう。

お礼

お二方共、回答ありがとうございました('◇')ゞ！！

回答No.1

SPS700

私たちが（実際に）見たり、（実際には見なくても）見たような気がするものは、みんな夢の中のそのまた夢なのだ。