何故同じ「本」や「匹」なのに読み方が統一されてない

質問

1匹 、2匹 、3匹（いっぴき、にひき、ほんびき）
1本、2本、3本（いっぽん、にほん、さんぼん） 何故同じ「本」や「匹」なのに読み方が統一されてないのでしょうか？

回答No.5

五十嵐 正（@oh-Tokyo）

多種の物品の数を数える場合、品物の相違・品種を確かめる行為、が起源と思われます。　
今となっては、確かめようが無いのでは、と思います。

烏賊(いか) だと何 杯(ばい)、雑物なら何丁(ちょう)とか、目方なら何斤(きん=昔の数えことば)、というのもあります。
その昔は、市場などの売場では、買い上げると「ぇー、いっちょ・ニチョ・さんちょ・・・」とか「ょー、ひの・ふの・みの・・・」と、かけ声をかけながら経木(きょうぎ＝薄い木皮の包み) に一つずつ入れ乍ら売っていました。

多種の物品を商社が売り買いする場合や、個人でも何種かの品を同時に買う場合、どの品も同じ「数量名」だと混同取違えの間違いが起き易いことを、少しでも避けるための行為だったのではないでしょうか。
数を一つずつ呼びあげながら包みへ入れていく行為と同様、数え違いを防ぐための行為が起源だったように思います

回答No.4

okok456

始めに言葉がありでしょうか？
発音し易いからでしょうか？
英語は複数になると語尾に「s」「es」どちらか悩み
「leaf」は「leaves」、「child」は「children」
「sheep」や「fish」はそのままですね。

そう言えば
「１」は「いち」「ひと」「いっ」
「2人」は「ふたり」
「２人称」「2人前」は「ににん」
「紅茶セット１組、2組」は「ひとくみ、ふたくみ」
「3年1組、2組」は「いちくみ、にくみ」
物、生き物によって変わる「枚」「個」「台」「頭」「羽」・・・。
英語より日本語は難しいですね。

回答No.3

eroero4649

順番が逆です。日本語は文字を持たない言語です。縄文時代や弥生時代にいっぽん、にほん、さんぼんと言ってたかどうかは分かりませんが、とにかく太古から日本人はまず発音をしていて、その時点でいっぽん、にほんと発音していました。「いちほん」なんて言いづらいじゃないですか。黙っててもそのうち「いっぽん」に訛りますよ。

そこに後に漢字を当てていったわけですが、発音に合わせると表記が揺れますよね。一翻、二本、三盆、なんて書き分けたら意味が分からなくなります。

そもそもそれを言い出したら、「にほん」というべきか「にっぽん」
というべきかの問題がありますよ。
個人的には「萩原」さんは「はぎわら」さんか「おぎわら」さんかどちらかで全国統一して欲しいです。

回答No.2

chie65536（@chie65535）

https://ameblo.jp/stravaganza-no2/entry-12067923182.html

回答No.1

q4330

なぜ統一の必要があるのですか？
小山（おやま）駅前にできた小山（こやま）
アイドルの人気（にんき）がなくなると人気（ひとけ）が消える
最中（もなか）を食べてる最中（さいちゅう）
などなど、同じ漢字の読みが異なるのは沢山ある

逆に読みが同じで字が異なるのも沢山ある
快方・解放・開放・解法・会報（かいほう）

日本の文化です。